1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:30,750 --> 00:00:32,320
আচ্ছা, তুমি আমাকে কি করতে চাও?
3
00:00:32,320 --> 00:00:33,450
আমি একবারে সবকিছু করতে পারি না।
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,380
আমি পারব না।
5
00:00:36,380 --> 00:00:38,180
সলোমন ওয়াল্টজার,
6
00:00:38,180 --> 00:00:40,680
আমি এখানে ডায়ানকে দেখতে এসেছি
লকহার্ট এবং আদ্রিয়ান বোসম্যান।
7
00:00:40,680 --> 00:00:42,350
ওহ, তারা শুধু এক মিনিট হবে.
8
00:00:42,350 --> 00:00:44,450
দেখো, আমার মাত্র দুটি হাত আছে।
তুমি আমার কাছে কি চাও?
9
00:00:44,450 --> 00:00:45,750
বেলুন,
লুকা কুইনের জন্য।
10
00:00:45,750 --> 00:00:47,750
ওহ, ওদের ওখানে রেখে দাও।
11
00:00:59,320 --> 00:01:00,780
মিঃ ওয়াল্টজার।
12
00:01:00,780 --> 00:01:02,750
লেমন্ড বিশপ।
13
00:01:02,750 --> 00:01:05,220
আপনি আমার একটি মামলায় সহায়তা করেছেন
কয়েক বছর আগে।
14
00:01:05,220 --> 00:01:06,520
হ্যাঁ, মিঃ বিশপ।
15
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
হ্যাঁ, কেমন আছেন?
16
00:01:09,480 --> 00:01:13,480
ওহ, জিনিসগুলি হল,
উহ, খারাপ না।
17
00:01:13,480 --> 00:01:15,480
তারা স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসছে।
18
00:01:15,480 --> 00:01:17,620
আমি, আহ, গল্ফ নিয়েছি।
19
00:01:17,620 --> 00:01:18,920
ওহ.
20
00:01:18,920 --> 00:01:20,250
আমি যদি পারতাম।
21
00:01:20,250 --> 00:01:21,580
হাঁটু.
22
00:01:21,580 --> 00:01:23,750
তাই সৃষ্টিকর্তা সৃষ্টি করেছেন
গলফ কার্ট
23
00:01:24,920 --> 00:01:26,780
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও? হ্যালো?
24
00:01:26,780 --> 00:01:30,180
ইয়ান। না, আমি লিফট থেকে নেমে এসেছি
এখন, আমি শুধু...
25
00:01:30,180 --> 00:01:31,780
ঠিক আছে, এবং সে কেমন আছে?
26
00:01:31,780 --> 00:01:33,620
হ্যাঁ, জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ.
27
00:01:33,620 --> 00:01:34,720
সে বিয়ে করছে...
28
00:01:34,720 --> 00:01:35,950
উহ...
29
00:01:35,950 --> 00:01:37,780
দুঃখিত। না, আমি...
না, আমি শুধু বলছিলাম
30
00:01:37,780 --> 00:01:39,320
যে আমি-আমি মনে করি
ম্যালকম কি প্রয়োজন
31
00:01:39,320 --> 00:01:40,950
শুধু একটু বেশি, আহ...
32
00:01:40,950 --> 00:01:44,850
উহ... জাহান্নামে কি?
33
00:01:44,850 --> 00:01:45,950
ওহ, না, আমি দুঃখিত।
34
00:01:45,950 --> 00:01:47,450
S- কর্মক্ষেত্রে কিছু।
35
00:01:47,450 --> 00:01:49,250
আমাকে, আমি তোমাকে ফিরে কল করতে দাও.
36
00:01:49,250 --> 00:01:51,450
কি... কি হচ্ছে?
37
00:01:51,450 --> 00:01:52,920
একটি prenup আপ অঙ্কন.
তুমি কি সিরিয়াস?
38
00:01:52,920 --> 00:01:54,280
কলিন সুইনির সাথে?
39
00:01:54,280 --> 00:01:55,850
সে তার দুই স্ত্রীকে হত্যা করেছে।
40
00:01:55,850 --> 00:01:58,350
এক, এবং তিনি নির্দোষ পাওয়া গেছে.
41
00:01:58,350 --> 00:02:02,680
যা হচ্ছে
এই জায়গার সাথে?
42
00:02:02,680 --> 00:02:03,820
চুপ কর।
43
00:02:03,820 --> 00:02:05,180
না, তুমি চুপ কর।
44
00:02:05,180 --> 00:02:06,250
তুমি পাগল।
45
00:02:06,250 --> 00:02:07,850
কে কার জন্য বেশি হুমকি?
46
00:02:07,850 --> 00:02:09,220
ওহ...
আমি না।
47
00:02:09,220 --> 00:02:10,420
আমি কি কখনো তোমাকে আঘাত করেছি?
48
00:02:10,420 --> 00:02:11,950
আপনি আমাকে সব সময় আঘাত.
না, আমি তোমাকে মারছি।
49
00:02:11,950 --> 00:02:14,280
অনেক পার্থক্য আছে,
এবং আপনি এটা পছন্দ করেন।
50
00:02:14,280 --> 00:02:15,620
নিজেকে তোষামোদ করবেন না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
51
00:02:15,620 --> 00:02:17,780
এর শুধু এই শান্ত করা যাক.
52
00:02:17,780 --> 00:02:19,680
আপনি আপনার ক্লায়েন্টকে বলুন
এই শান্ত করতে.
53
00:02:19,680 --> 00:02:22,220
আমি বলতে প্রস্তুত আছি "ফাক
তোমার প্রিনুপ।" ওঃ, ওঃ।
54
00:02:22,220 --> 00:02:24,220
এখন, আমরা বসতি স্থাপন করেছি
এখানে বড় সমস্যা সব.
55
00:02:24,220 --> 00:02:25,850
সুষম বন্টন,
56
00:02:25,850 --> 00:02:27,280
যে বিশাল...
না, আমি তাতে রাজি নই।
57
00:02:27,280 --> 00:02:29,350
তুমি করেছ... দেখছো
আমি কি বিরুদ্ধে আছি?
58
00:02:29,350 --> 00:02:30,880
সে বাদাম। সে করবে
আমার মৃত্যু হোক।
59
00:02:30,880 --> 00:02:32,420
আপনি যদি ভাগ্যবান হন.
60
00:02:32,420 --> 00:02:34,450
ঈশ্বর, এবং তিনি একটি ড্রাগ মত.
61
00:02:34,450 --> 00:02:35,880
আমি একজন আইনজীবী নিয়োগ করেছি।
62
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
- তুমি কি?
- কি?
63
00:02:37,480 --> 00:02:38,620
হ্যাঁ, এই জন্য
এবং অন্য ক্ষেত্রে।
64
00:02:38,620 --> 00:02:39,880
বিদেশী বাজে কথা।
65
00:02:39,880 --> 00:02:42,520
বিদেশী দুর্নীতি চর্চা।
নাফতলী...
66
00:02:42,520 --> 00:02:45,420
হুম? যে একটি খুব
জটিল মামলা।
67
00:02:45,420 --> 00:02:47,780
আপনি সত্যিই উচিত
আমাদের এটা পরিচালনা করা যাক.
68
00:02:47,780 --> 00:02:49,320
না, আমার নতুন আইনজীবী।
69
00:02:49,320 --> 00:02:51,350
তিনি আমাদের সাথে দেখা করতে চান
এখন তার অফিসে।
70
00:02:52,450 --> 00:02:54,150
সলোমন এখানে।
71
00:02:56,880 --> 00:02:59,620
ঠিক আছে, আমি আরেকটা পেয়েছি।
72
00:02:59,620 --> 00:03:01,950
ওহ, চল।
73
00:03:01,950 --> 00:03:03,320
এটা মজার না.
74
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
কে এটা করছে? মারিসা?
75
00:03:05,680 --> 00:03:07,380
না, আমি তা মনে করি না।
এটা কি অংশীদার?
76
00:03:07,380 --> 00:03:10,250
কারণ আগেই বলেছি
আমি গোসল করতে চাই না।
77
00:03:10,250 --> 00:03:12,820
দেখুন, এটি একটি নোট নিয়ে এসেছে।
78
00:03:12,820 --> 00:03:15,680
এখানে দাও।
79
00:03:15,680 --> 00:03:18,850
"অভিনন্দন
তোমার নন-শাওয়ারে।"
80
00:03:18,850 --> 00:03:21,280
"তোমার অ-স্নান"?
কে এমন লেখে?
81
00:03:21,280 --> 00:03:23,480
আপনি কি আমাকে আমার সেল পাস করতে পারেন?
82
00:03:30,750 --> 00:03:34,250
লুকা, তারা আমাকে ডেকেছে।
দাঁড়াও, কি?
83
00:03:34,250 --> 00:03:35,950
তুমি কি আমাকে বেলুন পাঠিয়েছ?
84
00:03:35,950 --> 00:03:37,520
আমি জানি না,
তোমার কি বেলুন আছে?
85
00:03:37,520 --> 00:03:38,620
কলিন।
86
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
আমার 84টি বেলুন আছে।
কি?
87
00:03:40,620 --> 00:03:42,420
84টি বেলুন আছে
আমার অফিসে
88
00:03:42,420 --> 00:03:43,620
ওহ, আমার ঈশ্বর.
89
00:03:43,620 --> 00:03:45,380
কেউ এটা বাড়াবাড়ি.
90
00:03:45,380 --> 00:03:47,720
এবং যে 96 করা.
লুকা,
91
00:03:47,720 --> 00:03:49,250
আমি তোমাকে এক সেট পাঠিয়েছি
বেলুনের, এটাই।
92
00:03:49,250 --> 00:03:50,650
আমি জানি না
বাকিটা কে আপনাকে পাঠাচ্ছে।
93
00:03:50,650 --> 00:03:52,750
তারা সব তোমার কাছ থেকে... দেখো,
আপনি শুধু কল করতে পারেন
94
00:03:52,750 --> 00:03:56,750
"বেলুন তোড়া এক্সপ্রেস,"
এবং তাদের থামাতে বলুন?
95
00:03:56,750 --> 00:03:58,320
আমি মনে করি একটি মিশ্রণ আপ হয়েছে.
96
00:03:58,320 --> 00:04:00,250
কলিন, আমরা আপনার জন্য প্রস্তুত।
97
00:04:00,250 --> 00:04:02,350
লুকা, আমাকে তোমাকে কল করতে হবে,
তারা এখনই আমাকে বলছে
98
00:04:02,350 --> 00:04:03,780
আমি গণতান্ত্রিক কিনা
মনোনীত
99
00:04:03,780 --> 00:04:04,880
এই মুহূর্তে?
100
00:04:04,880 --> 00:04:06,620
Yep, I'll call you back.
101
00:04:08,480 --> 00:04:10,420
সুতরাং, এখানে আমরা সব.
102
00:04:10,420 --> 00:04:12,580
ছোট ছোট কথা শেষ,
এবং আমরা আছে
103
00:04:12,580 --> 00:04:15,550
no cases outstanding
একে অপরের বিরুদ্ধে,
104
00:04:15,550 --> 00:04:17,250
so what can we do
তোমার জন্য, সোল?
105
00:04:17,250 --> 00:04:20,750
শিকাগো পিডি কেস,
আপনি ভাল করেছেন
106
00:04:20,750 --> 00:04:22,650
Well, thank you, Sol.
107
00:04:22,650 --> 00:04:24,350
আপনি হাল ছেড়ে দেননি।
108
00:04:24,350 --> 00:04:26,250
We're young and scrappy.
109
00:04:26,250 --> 00:04:28,580
হ্যাঁ, আপনি.
110
00:04:28,580 --> 00:04:30,680
আমি একটি একত্রীকরণ বিবেচনা করতে চাই.
111
00:04:33,620 --> 00:04:35,620
আমাদের সংস্থার?
112
00:04:35,620 --> 00:04:37,280
হ্যাঁ।
113
00:04:37,280 --> 00:04:40,950
আপনি সাদা সাদা জুতা
শিকাগোতে আইন সংস্থা।
114
00:04:40,950 --> 00:04:42,820
কেন আমরা চাই
to merge with you?
115
00:04:42,820 --> 00:04:44,880
নিরাপত্তা এবং উত্তরাধিকার জন্য.
116
00:04:44,880 --> 00:04:47,680
আমাদের অফিস আছে
ওয়াশিংটন এবং লন্ডন,
117
00:04:47,680 --> 00:04:50,480
আপনি আপনার হবে
ক্লায়েন্ট বাছাই,
118
00:04:50,480 --> 00:04:52,350
সমস্ত বিশেষাধিকার
সিনিয়র অংশীদারদের।
119
00:04:52,350 --> 00:04:53,950
আর আমাদের কেন?
তুমি আমাকে মারবে।
120
00:04:55,650 --> 00:04:57,550
আমি মার খেতে অভ্যস্ত নই।
121
00:04:57,550 --> 00:04:59,780
না.
122
00:04:59,780 --> 00:05:02,550
আপনি এইমাত্র লেখা হয়েছে
সান-টাইমস-এ
123
00:05:02,550 --> 00:05:05,480
আপনার অভাব সম্পর্কে
আফ্রিকান-আমেরিকান আইনজীবীদের,
124
00:05:05,480 --> 00:05:06,820
এবং ক্লায়েন্টদের।
125
00:05:06,820 --> 00:05:09,220
আমি বিশ্বাস করি
তারা বলেছিল তুমি ছিলে...
126
00:05:09,220 --> 00:05:11,220
"কপট"?
127
00:05:11,220 --> 00:05:13,880
আপনি বৈচিত্র্য কিনছেন, সল.
128
00:05:13,880 --> 00:05:15,680
হ্যাঁ।
আহ।
129
00:05:15,680 --> 00:05:18,180
এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করতে ইচ্ছুক।
130
00:05:18,180 --> 00:05:20,450
আমরা আপনার সাথে যোগদান করি,
131
00:05:20,450 --> 00:05:21,950
আমরা কিভাবে হয়ে উঠব না
সংখ্যালঘু আইনজীবী?
132
00:05:21,950 --> 00:05:23,520
চুক্তিভিত্তিক ভাষা।
133
00:05:23,520 --> 00:05:25,350
আমি যে চাই
ঘটতে না
134
00:05:25,350 --> 00:05:27,380
আপনি মনে করেন আমি আছি
ভন্ডামী হচ্ছে
135
00:05:27,380 --> 00:05:29,350
আমি না.
136
00:05:29,350 --> 00:05:31,280
তুমি যা চাও আমি চাই।
137
00:05:31,280 --> 00:05:34,750
একটি দৃঢ় যে প্রতিফলিত
আমেরিকার মেকআপ।
138
00:05:34,750 --> 00:05:37,220
আর যদি করতেই হয়
এটি করার জন্য অর্থ প্রদান করুন,
139
00:05:37,220 --> 00:05:39,350
আমি ইচ্ছুক
140
00:05:39,350 --> 00:05:40,880
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।
141
00:05:40,880 --> 00:05:42,480
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
ডায়ান শুধু কি বলেছে
142
00:05:42,480 --> 00:05:44,220
আপনার পরিচয় হারানোর বিষয়ে...
শুধু অপেক্ষা করুন।
143
00:05:44,220 --> 00:05:46,480
অপেক্ষা করুন! আমি দুঃখিত
144
00:05:46,480 --> 00:05:48,680
এক সময়ে, আমি প্রথমে যাব।
145
00:05:48,680 --> 00:05:50,450
"এক এক সময়ে,
আমি আগে যাব।"
146
00:05:50,450 --> 00:05:52,380
সিরিয়াসলি? কি ধরনের
এটা কি নেতৃত্ব?
147
00:05:52,380 --> 00:05:53,450
আমি মিটিংয়ে ছিলাম।
148
00:05:53,450 --> 00:05:54,380
তুমি সেখানে ছিলে না, জুলিয়াস।
149
00:05:54,380 --> 00:05:56,250
ওহ, কার দোষ ছিল?
আমি উপলব্ধ ছিল.
150
00:05:56,250 --> 00:05:57,620
বানাতে পারি
একটি প্রস্তাব, দয়া করে?
151
00:05:57,620 --> 00:06:00,420
সলোমন দৌড়ায়
সবচেয়ে বড় আইন সংস্থা
152
00:06:00,420 --> 00:06:02,950
মধ্যপশ্চিমে
তিনি আমাদের সব অফার করছেন
153
00:06:02,950 --> 00:06:04,650
ইক্যুইটি অংশীদারিত্ব।
154
00:06:04,650 --> 00:06:06,280
তিনি নিশ্চয়তা দেবেন
155
00:06:06,280 --> 00:06:07,820
আমরা জলাবদ্ধ হব না...
ঠিক আছে,
156
00:06:07,820 --> 00:06:08,820
সে কিভাবে গ্যারান্টি দেয়?
157
00:06:08,820 --> 00:06:09,820
আমরা করব
অফ-র্যাম্প আছে
158
00:06:09,820 --> 00:06:11,250
প্রথম বছরের পর,
এবং দ্বিতীয় বছরের পর।
159
00:06:11,250 --> 00:06:12,350
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা না
160
00:06:12,350 --> 00:06:13,680
আমাদের আইনজীবীদের নিজস্ব।
161
00:06:13,680 --> 00:06:15,650
আমরা আমাদের ক্লায়েন্টদের মালিক না.
162
00:06:15,650 --> 00:06:16,780
হ্যাঁ। তাই কথা বলা যাক
আমাদের ক্লায়েন্টদের সম্পর্কে।
163
00:06:16,780 --> 00:06:18,250
আমি কি বলতে চাইছি,
164
00:06:18,250 --> 00:06:19,550
এমনকি যদি আমরা সিদ্ধান্ত নিতে পারি
স্বাধীন হতে,
165
00:06:19,550 --> 00:06:21,380
এমনকি যদি আমরা সেই পছন্দটি করি,
166
00:06:21,380 --> 00:06:23,820
our clients may not follow us.
167
00:06:23,820 --> 00:06:25,920
হ্যাঁ, মানে, ক্লায়েন্ট
লেমন্ড বিশপের মত,
168
00:06:25,920 --> 00:06:27,680
শীর্ষ মাদক ব্যবসায়ী
শিকাগোতে
169
00:06:27,680 --> 00:06:28,780
কি?
170
00:06:28,780 --> 00:06:30,320
আজ কাজে আসছিলাম,
171
00:06:30,320 --> 00:06:32,380
ফোনে
with my police captain husband,
172
00:06:32,380 --> 00:06:34,220
and what do I see in reception?
173
00:06:34,220 --> 00:06:35,720
লেমন্ড বিশপ?
174
00:06:35,720 --> 00:06:38,250
This is a man who is responsible
হুমকি দেওয়ার জন্য
175
00:06:38,250 --> 00:06:39,880
আমার পরিবার
176
00:06:39,880 --> 00:06:42,580
Threatening my son in preschool.
177
00:06:42,580 --> 00:06:44,580
লেমন্ড বিশপ হয়েছে
our client for a year now.
178
00:06:44,580 --> 00:06:45,880
আমি কেন এটা জানতাম না?
179
00:06:45,880 --> 00:06:47,850
ওয়েল, আমরা বিজ্ঞাপন না
এটা, এবং আমরা শুধুমাত্র সাহায্য
180
00:06:47,850 --> 00:06:50,650
বড় মামলার সাথে তার ব্যক্তিগত অ্যাটর্নি।
ঠিক আছে, তাহলে,
181
00:06:50,650 --> 00:06:52,450
সম্মেলন কক্ষে,
আমি কলিন সুইনিকে দেখি,
182
00:06:52,450 --> 00:06:54,250
কে কি মেরেছে, আহ,
তার দুই স্ত্রী?
183
00:06:54,250 --> 00:06:57,380
- One, and he was found not guilty.
- লিজ, লিজ।
184
00:06:57,380 --> 00:06:58,820
This is not the subject, Liz.
না, না, না।
185
00:06:58,820 --> 00:07:01,180
আমরা শুধু তর্ক করছিলাম
আমাদের পরিচয় হারানোর বিষয়ে
186
00:07:01,180 --> 00:07:02,720
সলোমন ওয়াল্টজারের কাছে।
187
00:07:02,720 --> 00:07:04,380
আমাদের পরিচয় কি?
188
00:07:04,380 --> 00:07:05,680
আমরা কি হয়ে উঠছি?
189
00:07:05,680 --> 00:07:06,850
প্রতিরক্ষা আইনজীবী।
বুলশিট।
190
00:07:06,850 --> 00:07:08,680
এমনকি ডিফেন্স অ্যাটর্নিরাও
লাইন আঁকুন।
191
00:07:08,680 --> 00:07:09,850
Well, why are we drawing
the line at my clients?
192
00:07:09,850 --> 00:07:12,220
ঠিক আছে। মানে, কি
about the double homicide,
193
00:07:12,220 --> 00:07:13,320
কি সম্পর্কে
the union boss?
194
00:07:13,320 --> 00:07:15,950
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, না, না, না...
195
00:07:15,950 --> 00:07:18,180
Ladies, let's not get in...
196
00:07:18,180 --> 00:07:20,250
ঠিক আছে, ধরে রাখুন। অপেক্ষা করুন!
197
00:07:20,250 --> 00:07:22,350
ঠিক আছে!
198
00:07:22,350 --> 00:07:25,350
I am really late
একটি prenup আলোচনার জন্য.
199
00:07:25,350 --> 00:07:27,350
এই আমি কি বলব.
200
00:07:27,350 --> 00:07:29,680
Let's meet back here at 6:00,
এবং আমরা এই হ্যাশ আউট হবে.
201
00:07:29,680 --> 00:07:31,320
এই আপনার prenup
with Colin Sweeney?
202
00:07:31,320 --> 00:07:32,250
The man's a client, Liz.
203
00:07:32,250 --> 00:07:33,750
মি. এখন, আমরা কথা বলতে পারি
about getting rid
204
00:07:33,750 --> 00:07:35,350
তার পরে,
যদি আমাদের প্রয়োজন হয়।
205
00:07:35,350 --> 00:07:36,950
আমি ফিরে আসব
in two hours.
206
00:07:38,320 --> 00:07:39,680
হ্যাঁ?
207
00:07:39,680 --> 00:07:42,550
হ্যাঁ আমি আমার পথে,
Mr. Sweeney.
208
00:07:42,550 --> 00:07:44,850
আমরা একটি সমস্যা আছে?
209
00:07:44,850 --> 00:07:46,850
আমি তা ভাবিনি।
210
00:07:46,850 --> 00:07:48,620
তুমি দেরি করেছ, আর আমি এখানে,
with this demon.
211
00:07:48,620 --> 00:07:49,950
আমি দানব নই।
212
00:07:49,950 --> 00:07:51,320
এবং এখন সে একটি শয়তান
একজন আইনজীবীর সাথে।
213
00:07:51,320 --> 00:07:52,680
আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম,
214
00:07:52,680 --> 00:07:54,650
মিস্টার সুইনি,
এটা শুধুমাত্র অনেক সময় হবে
215
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
তার নিজের অ্যাটর্নি পাওয়ার আগে।
216
00:07:56,450 --> 00:07:57,880
ওহ ঈশ্বর।
217
00:07:57,880 --> 00:07:58,950
এখন আমরা এক বর্গক্ষেত্রে ফিরে এসেছি।
218
00:07:58,950 --> 00:08:00,520
না, না, না, না।
219
00:08:00,520 --> 00:08:02,550
আমরা ইতিমধ্যে অনেক আছে
জায়গায় ভাষার,
220
00:08:02,550 --> 00:08:04,550
মিঃ সুইনি।
হ্যাঁ, তারা এটি ছিঁড়ে ফেলতে পারে,
221
00:08:04,550 --> 00:08:05,780
কিন্তু তারা করবে না।
222
00:08:05,780 --> 00:08:07,550
তারা করবে না? কেন?
223
00:08:07,550 --> 00:08:08,850
আদ্রিয়ান, আমার দরকার
এই সঙ্গে পেতে.
224
00:08:08,850 --> 00:08:10,520
I downed a little
নীল বড়ি সম্প্রতি,
225
00:08:10,520 --> 00:08:11,650
তাই ঘড়ির কাঁটা চলছে।
226
00:08:11,650 --> 00:08:14,450
আপনি কি জানেন?
227
00:08:14,450 --> 00:08:16,480
আমাকে গুলি করা হয়েছে, মিস্টার সুইনি।
228
00:08:16,480 --> 00:08:17,720
Call 911?
229
00:08:17,720 --> 00:08:19,380
911? দয়া করে।
230
00:08:19,380 --> 00:08:20,780
এই ফালতু কথা বিশ্বাস করবেন না।
আমি সিরিয়াস।
231
00:08:20,780 --> 00:08:23,180
আমি করেছি
সাত ঘন্টার ইমারত।
232
00:08:23,180 --> 00:08:25,350
আমি সিরিয়াস।
আমিও আছি।
233
00:08:25,350 --> 00:08:27,350
Signing a prenup for me
has always been
234
00:08:27,350 --> 00:08:28,520
such an aphrodisiac...
আমি সিরিয়াস।
235
00:08:28,520 --> 00:08:29,680
911 এ কল করুন।
236
00:08:29,680 --> 00:08:31,220
আমাকে গুলি করা হয়েছে।
কি?
237
00:08:31,220 --> 00:08:33,180
আমাকে গুলি করা হয়েছে।
238
00:08:33,180 --> 00:08:34,880
কল করুন... আমার একটা অ্যাম্বুলেন্স দরকার।
239
00:08:34,880 --> 00:08:36,250
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমাকে গুলি করা হয়েছে!
240
00:08:36,250 --> 00:08:37,480
ওহ! ওহ, আমার...
241
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
শুধু, হ্যাঁ...
উম...
242
00:08:39,480 --> 00:08:41,480
হ্যালো? ওহ, আছে-ওখানে আছে
একটি শুটিং হয়েছে.
243
00:08:41,480 --> 00:08:43,280
রেডডিক, বোসম্যান এবং লকহার্ট,
আমরা 23 তলায় আছি।
244
00:08:43,280 --> 00:08:44,880
আমি-আমি জানি না।
একটি অ্যাম্বুলেন্স পাঠান।
245
00:08:44,880 --> 00:08:46,380
জরুরী অবস্থা হয়েছে...
কাউকে গুলি করা হয়েছে।
246
00:08:46,380 --> 00:08:49,250
- এক্ষুনি।
- মিস্টার বোসম্যান।
247
00:08:49,250 --> 00:08:50,880
এটা কি আমি একজন নারী বলেই?
248
00:08:50,880 --> 00:08:52,780
মারিসা।
আপনি পুরুষদের সাক্ষাৎকার নিচ্ছেন
249
00:08:52,780 --> 00:08:54,450
জে প্রতিস্থাপন করতে। আমি এখানে
250
00:08:54,450 --> 00:08:56,480
আমি ভেবেছিলাম আমি একটি করছি
একটি তদন্তকারী হিসাবে ভাল কাজ.
251
00:08:56,480 --> 00:08:58,280
মারিসা।
না, আমি শুধু জানতে চাই
252
00:08:58,280 --> 00:09:00,620
কেন আমাকে সুযোগ দেওয়া হচ্ছে না
একমাত্র তদন্তকারী হতে হবে।
253
00:09:00,620 --> 00:09:02,620
আমাকে গুলি করা হয়েছে।
254
00:09:04,950 --> 00:09:06,480
911 কল করুন!
255
00:09:06,480 --> 00:09:07,820
আমি করেছি। তারা জিজ্ঞাসা করছে
কি হয়েছে
256
00:09:07,820 --> 00:09:10,180
বুকে একটা বুলেট,
আমাদের এখন প্যারামেডিক দরকার।
257
00:09:10,180 --> 00:09:12,550
এটাই জীবন
এবং মৃত্যু।
258
00:09:12,550 --> 00:09:15,350
এটা তোমার বুকে ধরো, আদ্রিয়ান।
259
00:09:15,350 --> 00:09:16,720
ধরে রাখো। যেখানে
শ্যুটার কি?
260
00:09:16,720 --> 00:09:17,850
মেঝেতে?
261
00:09:17,850 --> 00:09:19,220
লিফট।
262
00:09:21,720 --> 00:09:22,880
এসো, এসো।
263
00:09:25,850 --> 00:09:28,180
ওহ. প্রিয় ঈশ্বর, আর বেশি নয়।
264
00:09:28,180 --> 00:09:29,780
হলের নিচে যান
265
00:09:29,780 --> 00:09:31,580
এবং ডায়ান এবং লিজকে পান, বলুন
তাদের বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছে।
266
00:09:31,580 --> 00:09:32,520
এই আমার প্রথম দিন.
267
00:09:32,520 --> 00:09:34,220
তারা অংশীদার
হলের শেষে।
268
00:09:34,220 --> 00:09:35,820
তাদের বলুন Boseman আছে
গুলি করা হয়েছে, এখন। ঠিক আছে।
269
00:09:35,820 --> 00:09:37,380
নিরাপত্তা, আমরা করেছি
এখানে একটি শুটিং ছিল.
270
00:09:37,380 --> 00:09:38,750
এটা কেউ ছিল
মাত্র এক মিনিট আগে লিফট,
271
00:09:38,750 --> 00:09:40,680
তাই কাউকে থামান
কে নিচে আসছে
272
00:09:40,680 --> 00:09:41,880
তাদের ধরে রাখুন।
273
00:09:41,880 --> 00:09:43,750
না, এটি একটি ড্রিল নয়, এটি করুন।
274
00:09:43,750 --> 00:09:45,480
আদ্রিয়ান বোসম্যান গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
বন্দুকধারী লিফটে ছিলেন।
275
00:09:45,480 --> 00:09:46,720
আদ্রিয়ান?
প্যারামেডিকরা কি আসছে?
276
00:09:46,720 --> 00:09:48,580
হ্যাঁ। না, না... না,
277
00:09:48,580 --> 00:09:49,750
লিফট বন্ধ করবেন না,
আমরা প্যারামেডিক আসছে!
278
00:09:49,750 --> 00:09:51,250
আমাকে ধরতে দাও।
279
00:09:51,250 --> 00:09:52,350
নিরাপত্তা বলুন
তাদের সামনে দেখা।
280
00:09:52,350 --> 00:09:53,880
আমার গুলি লেগেছে। না, না, না।
তুমি ভালো থাকবে।
281
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
282
00:09:55,880 --> 00:09:57,180
আমার আরও ভালো করতে হবে।
283
00:09:57,180 --> 00:09:58,250
আপনি দারুণ করছেন.
284
00:09:58,250 --> 00:09:59,650
আমার দিকে তাকাও।
285
00:09:59,650 --> 00:10:00,820
আমার দিকে তাকাও, আদ্রিয়ান।
286
00:10:00,820 --> 00:10:03,550
আমার দিকে তাকাও, শুধু
আমার চোখের দিকে তাকাও...
287
00:10:03,550 --> 00:10:06,250
আমি এখানেই আছি।
আমি এখানেই আছি, ঠিক আছে?
288
00:11:53,280 --> 00:11:54,380
আমি তার সাথে যাচ্ছি।
অ্যাম্বুলেন্সে নেই।
289
00:11:54,380 --> 00:11:55,520
না, আমি তার স্ত্রী।
290
00:11:55,520 --> 00:11:57,720
আপনি এখনও থাকবে
অনুসরণ করতে, ম্যাম।
291
00:11:57,720 --> 00:11:59,450
আদ্রিয়ান,
292
00:11:59,450 --> 00:12:00,720
আমি আপনার সাথে হাসপাতালে দেখা করব।
293
00:12:25,950 --> 00:12:27,880
ওহ ঈশ্বর।
294
00:12:49,880 --> 00:12:51,680
শিকার কোথায়?
295
00:12:51,680 --> 00:12:53,650
হাসপাতালে।
অথবা হাসপাতালের দিকে রওনা হচ্ছে।
296
00:12:53,650 --> 00:12:54,750
আমি কোনটি নিশ্চিত নই।
297
00:12:54,750 --> 00:12:55,880
তুমি সাক্ষী ছিলে
শুটিং করতে?
298
00:12:55,880 --> 00:12:57,880
হ্যাঁ। মানে, না।
299
00:12:57,880 --> 00:12:59,180
আমি এখানে ছিলাম, কিন্তু
আমি- দেখিনি...
300
00:12:59,180 --> 00:13:01,520
- অনেক কল ছিল।
- আমি লিজ লরেন্সের সাথে কথা বলতে চাই।
301
00:13:01,520 --> 00:13:04,220
রেডডিক? ওহ, সে গেল
হাসপাতালেও।
302
00:13:04,220 --> 00:13:05,680
হাই আমি মারিসা গোল্ড,
এখানে তদন্তকারী।
303
00:13:05,680 --> 00:13:08,750
আদ্রিয়ান বোসম্যান গুলিবিদ্ধ হন
বুকে
304
00:13:08,750 --> 00:13:10,720
তখনও সে চেতনায় ছিল
যখন সে চলে গেল
305
00:13:10,720 --> 00:13:12,750
এবং তিনি বলেন যে আছে
লিফটে একজন আততায়ী।
306
00:13:12,750 --> 00:13:14,450
বর্ণনা?
তার একটি ছিল না.
307
00:13:14,450 --> 00:13:16,520
আছে বলে ডাকলাম
নিরাপত্তা যে কাউকে আটকায়
308
00:13:16,520 --> 00:13:18,520
- কে লিফট ছেড়ে যাচ্ছিল।
- আমাদের এই মেঝে পরিষ্কার করতে হবে
309
00:13:18,520 --> 00:13:19,750
এবং আমার এগুলো লাগবে
লিফট লক।
310
00:13:19,750 --> 00:13:21,720
আরলো, তুমি কথা বল
নিচে নিরাপত্তা.
311
00:13:21,720 --> 00:13:23,250
কোন আছে কিনা দেখুন
নিরাপত্তা ফুটেজ।
312
00:13:23,250 --> 00:13:24,450
হ্যাঁ, স্যার।
313
00:13:24,450 --> 00:13:26,620
কারণ আমি পছন্দ করি
canoes, kay-aks.
314
00:13:26,620 --> 00:13:28,550
কায়াকস, তুমি সিম্পলটন।
315
00:13:28,550 --> 00:13:30,720
ঠিক আছে। "কায়াক।" তাই অনেক ভালো.
মম-হুম।
316
00:13:30,720 --> 00:13:32,550
চুক্তিতে এটি রাখুন।
"আমাকে সিম্পলটন বলবেন না।"
317
00:13:32,550 --> 00:13:33,520
আমি যে চাই
চুক্তিতে
318
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
না, আপনি কি
আমাকে মেরে ফেলতে চায়।
319
00:13:35,480 --> 00:13:38,220
আপনি আমাকে একটি কায়-আক পেতে চান
এবং আমাকে হত্যা ঠিক আছে, ঠিক আছে।
320
00:13:38,220 --> 00:13:39,380
মিস্টার বোসম্যান,
আমি ল ফার্মে আছি
321
00:13:39,380 --> 00:13:41,580
এবং এটা হচ্ছে
এখানে বেশ উত্তপ্ত।
322
00:13:41,580 --> 00:13:43,780
আপনি কি আমাকে শুধু চান
আগামীকালের জন্য পুনরায় সময়সূচী?
323
00:13:43,780 --> 00:13:45,720
সে কোথায়? করবে
আমাকে একটি কল দিন, দয়া করে?
324
00:13:45,720 --> 00:13:47,620
আমি কেন মুখোমুখি হচ্ছি
এই দুঃস্বপ্নে...
325
00:13:47,620 --> 00:13:49,920
সে ভাবছে
দুই ঘণ্টার অস্ত্রোপচার।
326
00:13:49,920 --> 00:13:52,320
কতটা খারাপ?
আমি জানি না
327
00:13:52,320 --> 00:13:54,180
ভেঙে পড়া ফুসফুস,
কিন্তু আমরা শীঘ্রই আরো জানতে হবে.
328
00:13:54,180 --> 00:13:56,220
এখানে আমরা আবার.
329
00:13:56,220 --> 00:13:57,480
আপনি "আবার" মানে কি?
330
00:13:57,480 --> 00:13:58,580
রাসায়নিক ভীতি
এবং এই
331
00:13:58,580 --> 00:14:00,380
রাসায়নিক ভীতি
বাস্তব ছিল না
332
00:14:00,380 --> 00:14:02,920
আমি আপনার ক্লায়েন্ট তালিকা প্রয়োজন.
333
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
দেখুন, আমরা তদন্ত করছি,
কিন্তু শ্যুটার
334
00:14:05,280 --> 00:14:06,780
লিফটে ছিল।
335
00:14:06,780 --> 00:14:08,650
ক্রাইম সিনে শত শত ছিল
মানুষ এর মধ্য দিয়ে চলন্ত
336
00:14:08,650 --> 00:14:10,220
এবং আরো মানুষ আরোহণ
উপরে এবং নিচে এটি
337
00:14:10,220 --> 00:14:12,820
নজরদারি ক্যামেরা?
লিফটে কেউ নেই
338
00:14:12,820 --> 00:14:15,180
এবং লবি ক্যাম করেনি
অস্বাভাবিক কাউকে তুলে নিন,
339
00:14:15,180 --> 00:14:16,950
কিন্তু আবার, আমরা জানি না
যাকে আমরা খুঁজছি।
340
00:14:16,950 --> 00:14:19,350
আমরা যদি জানতাম...
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার।
341
00:14:19,350 --> 00:14:21,420
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্ট বিশেষাধিকার
আত্মঘাতী চুক্তি নয়।
342
00:14:21,420 --> 00:14:23,550
দেখুন, যে আদ্রিয়ানকে গুলি করেছে
343
00:14:23,550 --> 00:14:26,350
তাকে এবং আদ্রিয়ানকে হত্যা করতে চেয়েছিল
জীবিত, তাই এই শেষ হয় না.
344
00:14:26,350 --> 00:14:29,220
ঠিক আছে। আমাদের এটা সম্পর্কে কথা বলা যাক.
345
00:14:29,220 --> 00:14:31,420
যে সব আমি জিজ্ঞাসা.
346
00:14:35,450 --> 00:14:37,320
শোন, আমরা তা করতে পারি না।
347
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
বন্দুকবাজ কিনা আমরা জানি না
আমাদের ক্লায়েন্ট এক ছিল.
348
00:14:40,880 --> 00:14:43,920
আদ্রিয়ান টিভিতে ছিল।
যে কেউ তাকে দেখে থাকতে পারে।
349
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
তাদের কিছু জায়গা দরকার
শুরু করতে, ডায়ান।
350
00:14:45,720 --> 00:14:46,820
এবং সেই তালিকা ছাড়া,
351
00:14:46,820 --> 00:14:48,750
এটি একটি সুই
একটি খড়ের গাদায়।
352
00:14:48,750 --> 00:14:50,780
আমরা সরকারীভাবে নিষিদ্ধ
353
00:14:50,780 --> 00:14:52,380
আমাদের তালিকা দেওয়া থেকে
পুলিশের কাছে।
354
00:14:52,380 --> 00:14:54,950
ঠিক। "অফিসিয়ালি।"
355
00:14:54,950 --> 00:14:57,880
না.
356
00:15:01,880 --> 00:15:03,620
সে আছে।
357
00:15:03,620 --> 00:15:05,680
আরে, ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
358
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
কলিন, তুমি আমাদের
মানুষ
359
00:15:07,880 --> 00:15:10,480
আমি খুশি, ফ্রাঙ্ক.
ঠিক আছে।
360
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
ওয়েল, শুধু না
মঞ্জুর জন্য এটি গ্রহণ.
361
00:15:11,920 --> 00:15:13,880
যদিও ডেমোক্র্যাটদের আছে
সবসময় প্রথম জিতেছে।
362
00:15:13,880 --> 00:15:15,680
এই অদ্ভুত সময়.
363
00:15:15,680 --> 00:15:17,480
ওয়েল, আমি সেখানে যেতে যাচ্ছি
এবং কিছু পাছা লাথি.
364
00:15:17,480 --> 00:15:19,180
দারুণ। তাই আমরা আপনাকে বেছে নিয়েছি।
365
00:15:19,180 --> 00:15:20,550
ঠিক আছে। ধন্যবাদ
366
00:15:20,550 --> 00:15:21,680
ধন্যবাদ
367
00:15:21,680 --> 00:15:23,350
হুম, তোমার বান্ধবী,
লুকা...
368
00:15:23,350 --> 00:15:25,350
হ্যাঁ? ...সে কাজ করে
রেডডিক/বোসম্যান-এ।
369
00:15:25,350 --> 00:15:27,250
আইন সংস্থা, তাই না?
370
00:15:27,250 --> 00:15:29,180
হ্যাঁ। কেন? ওয়েল, আমি না
তোমাকে বিরক্ত করা মানে,
371
00:15:29,180 --> 00:15:31,920
কিন্তু আমি শুধু একটি টেক্সট পেয়েছি
সেখানে একটি শুটিং হয়েছে।
372
00:15:31,920 --> 00:15:34,320
আমি দুঃখিত, কি?
373
00:15:34,320 --> 00:15:36,250
একটি শুটিং. একজন বন্ধু
অন্য তলায়
374
00:15:36,250 --> 00:15:38,220
বলেছেন, "প্যারামেডিকরা
কাউকে নিয়ে যাচ্ছে।"
375
00:15:38,220 --> 00:15:40,880
উহ, কে?
376
00:15:40,880 --> 00:15:42,650
তিনি বলেননি।
আপনি তাকে কল করা উচিত.
377
00:15:42,650 --> 00:15:47,750
উহ, হ্যাঁ। আমি, ওহ, হ্যাঁ,
আমি, উহ, মাফ করবেন।
378
00:15:47,750 --> 00:15:49,650
আমি- আমি নিশ্চিত সব আছে
ঠিক আছে
379
00:15:52,820 --> 00:15:54,920
আপনার কল হয়েছে
ফরোয়ার্ড... চল। আরে, আমি ঠিক আছি।
380
00:15:54,920 --> 00:15:56,620
একটি স্বয়ংক্রিয় থেকে
ভয়েস-মেসেজিং সিস্টেম।
381
00:15:56,620 --> 00:15:58,480
লুকা কুইন পাওয়া যাচ্ছে না।
382
00:15:58,480 --> 00:16:00,650
সুরে,
আপনার বার্তা রেকর্ড করুন.
383
00:16:00,650 --> 00:16:03,820
আরে, লুকা... তুমি শেষ হলে
রেকর্ডিং, আপনি হ্যাং আপ বা একটি চাপতে পারেন
384
00:16:03,820 --> 00:16:05,880
আরও বিকল্পের জন্য। আরে।
হ্যাঁ, হেই, ধন্যবাদ।
385
00:16:05,880 --> 00:16:08,250
লুকা, আমি এইমাত্র শুনেছি...
একটি সংখ্যাসূচক পৃষ্ঠা পাঠাতে,
386
00:16:08,250 --> 00:16:11,450
তিন এবং পাউন্ড সাইন টিপুন।
পাতা?
387
00:16:11,450 --> 00:16:13,880
চলো। চলো পাঠাতে a
ফ্যাক্স, চার চাপুন এবং পাউন্ড চিহ্ন।
388
00:16:13,880 --> 00:16:17,880
একটি কলব্যাক নম্বর ছেড়ে যেতে, পাঁচ টিপুন
এবং পাউন্ড চিহ্ন... হাই. ধন্যবাদ, বলছি.
389
00:16:17,880 --> 00:16:20,850
অথবা লাইনে থাকুন
আপনার বার্তা ছেড়ে যেতে.
390
00:16:20,850 --> 00:16:23,750
আপনি যখন রেকর্ডিং শেষ করেন...
391
00:16:26,650 --> 00:16:28,320
আপনি পৌঁছেছেন
392
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
রেডডিক, বোসম্যান, লকহার্ট
এবং সহযোগী।
393
00:16:30,280 --> 00:16:32,750
সুরের পর,
একটি বার্তা ছেড়ে দিন.
394
00:16:32,750 --> 00:16:36,480
একটি সংখ্যাসূচক পৃষ্ঠা পাঠাতে, তিনটি টিপুন।
খ্রীষ্ট
395
00:16:36,480 --> 00:16:38,420
একটি ফ্যাক্স পাঠাতে, চার টিপুন.
396
00:16:59,650 --> 00:17:02,680
ইঁদুর দৌড় কি আপনাকে নিচে ফেলেছে?
397
00:17:02,680 --> 00:17:06,880
আপনি কি দাগহীন সৈকতের স্বপ্ন দেখেন?
এবং ঠান্ডা হাওয়া?
398
00:17:06,880 --> 00:17:11,220
আপনি যদি এখন অভিনয় করেন, আমাদের কাছে একটি আছে
জীবনে একবার অফার। চলো।
399
00:17:11,220 --> 00:17:12,950
এসো, এসো,
এসো, এসো, এসো।
400
00:17:12,950 --> 00:17:14,820
বেলিজ ভ্রমণের জন্য।
401
00:17:14,820 --> 00:17:16,480
আপনাকে যা করতে হবে তা হল...
402
00:17:19,780 --> 00:17:21,680
ইঁদুর দৌড় কি আপনাকে নিচে ফেলেছে?
403
00:17:21,680 --> 00:17:24,450
কি চোদন? এসো!
404
00:17:40,720 --> 00:17:42,520
লুকা।
405
00:17:42,520 --> 00:17:45,320
আমি জেগে আছি আমি জেগে আছি
406
00:17:45,320 --> 00:17:47,250
আরো বেলুন?
তুমি ঠিক আছো।
407
00:17:47,250 --> 00:17:50,320
হ্যাঁ। আমি শুধু চেষ্টা করছি
একটি ঘুম নিতে
408
00:17:50,320 --> 00:17:51,920
কেন?
409
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
আপনি জানেন না কি হচ্ছে?
আপনি কি বলতে চান?
410
00:17:57,650 --> 00:18:00,280
আরে। মিসেস রেডডিক।
411
00:18:00,280 --> 00:18:01,880
উহ, আমার দরকার
আমাদের সর্বশেষ ক্লায়েন্ট তালিকা.
412
00:18:01,880 --> 00:18:04,580
নিশ্চিত। আপনি আমাকে চান
এটার জন্য জুলিয়াস কল? না.
413
00:18:04,580 --> 00:18:06,750
না. আপনার কি এটি অ্যাক্সেস আছে?
নিজেকে?
414
00:18:06,750 --> 00:18:08,820
আমি আমার কম্পিউটারে উচিত.
415
00:18:08,820 --> 00:18:10,580
আপনি কি আমাকে ই-মেইল করবেন?
416
00:18:10,580 --> 00:18:12,680
হ্যাঁ। এখুনি।
417
00:18:20,350 --> 00:18:21,880
: কি?
418
00:18:56,580 --> 00:18:58,320
এটা অনানুষ্ঠানিক।
419
00:18:58,320 --> 00:18:59,880
হ্যাঁ।
স্বামী-স্ত্রী।
420
00:18:59,880 --> 00:19:01,380
হ্যাঁ।
421
00:19:29,320 --> 00:19:31,780
পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে।
422
00:19:31,780 --> 00:19:34,420
মি.
423
00:19:34,420 --> 00:19:36,820
আমি মনে করতে পারছি না
যখন এটা বুদ্ধিমান ছিল.
424
00:19:36,820 --> 00:19:39,680
আমার মেয়েও একই কথা বলে।
425
00:19:41,680 --> 00:19:45,620
তিনি একজন সাংবাদিক।
ইউএসএ টোডা।
426
00:19:45,620 --> 00:19:49,780
সে কোন সময় মনে করতে পারে না
সাংবাদিকদের চিৎকার করা হয়নি
427
00:19:49,780 --> 00:19:52,580
অথবা থুথু বা লক্ষ্যবস্তু।
428
00:19:52,580 --> 00:19:54,650
আর সেটা দুই বছর পর।
429
00:19:54,650 --> 00:19:56,620
দেখতে কেমন হবে
এখন থেকে দুই বছর?
430
00:19:59,950 --> 00:20:01,780
ওয়েল, আপনি আশাবাদ একটি ফন্ট.
431
00:20:03,820 --> 00:20:06,650
একজনকে স্বাভাবিক মনে রাখতে হবে
432
00:20:06,650 --> 00:20:11,220
অথবা প্রতিটি নতুন আক্রোশ হবে
শোষিত এবং গৃহীত।
433
00:20:11,220 --> 00:20:12,920
আমি চিকিৎসা নিয়ে পড়াশোনা করেছি।
434
00:20:12,920 --> 00:20:15,950
এটা ওয়াইল্ডারের আইন
প্রাথমিক মূল্যের।
435
00:20:15,950 --> 00:20:19,950
আপনার শরীর কীভাবে কাজ করে তা জানতে হবে
উদ্দীপনা দ্বারা প্রভাবিত হয় না
436
00:20:19,950 --> 00:20:22,480
তাই আপনি উদ্দীপক বিচার করতে পারেন.
437
00:20:22,480 --> 00:20:26,450
বিচার করলে কি ভালো হয়
এটা সম্পর্কে কিছু করতে পারেন না?
438
00:20:26,450 --> 00:20:29,650
দৃষ্টিশক্তি কি ভালো
যদি আপনার দেখার কিছু না থাকে?
439
00:20:37,520 --> 00:20:39,880
আমি মনে করি আমাদের প্রয়োজন হবে
কিছু সময়
440
00:20:39,880 --> 00:20:41,250
আলোচনা করতে
আপনার প্রস্তাব, সল.
441
00:20:41,250 --> 00:20:42,880
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
442
00:20:42,880 --> 00:20:44,350
আমি এখানে কেন না.
443
00:20:44,350 --> 00:20:45,750
আমি আদ্রিয়ান পছন্দ করি।
444
00:20:45,750 --> 00:20:48,450
আমি শুধু বানাতে চাই
নিশ্চিত সে ভালো আছে।
445
00:20:50,220 --> 00:20:51,850
ওহ, মাফ করবেন।
446
00:20:55,880 --> 00:20:57,620
হ্যালো?
447
00:20:57,620 --> 00:21:00,950
ডায়ান, আমি এখানে আছি
পাঁচজন অপ্রত্যাশিত দর্শকের সাথে।
448
00:21:00,950 --> 00:21:02,750
মিস্টার লেস্টার?
449
00:21:02,750 --> 00:21:04,950
হ্যাঁ, এবং আমি আপনার সাথে কথা বলছি
লেমন্ড বিশপের বাড়ি থেকে
450
00:21:04,950 --> 00:21:08,420
যেখানে পাঁচজন প্রতিনিধি
শিকাগো পুলিশ বিভাগের
451
00:21:08,420 --> 00:21:10,480
তাদের পথ বাধ্য করেছে
452
00:21:10,480 --> 00:21:12,380
এবং জোর দিচ্ছে
তাকে জিজ্ঞাসাবাদে।
453
00:21:12,380 --> 00:21:13,520
কি সম্পর্কে?
454
00:21:13,520 --> 00:21:15,720
আপনার অফিসে একটি শুটিং সম্পর্কে.
455
00:21:15,720 --> 00:21:17,650
তারা জোর দিচ্ছে
456
00:21:17,650 --> 00:21:20,720
মিঃ বিশপ যোগ্য
একজন "আগ্রহী ব্যক্তি" হিসাবে।
457
00:21:20,720 --> 00:21:22,450
তাদের লাইনে রাখুন।
458
00:21:22,450 --> 00:21:24,380
মিঃ বিশপের আইনজীবী...
459
00:21:24,380 --> 00:21:29,580
তারা, আহ,
আমন্ত্রণ প্রত্যাখ্যান
460
00:21:29,580 --> 00:21:32,280
দেখো, আমি নিচে ছিলাম
স্বতন্ত্র ছাপ
461
00:21:32,280 --> 00:21:34,580
যে কে এবং
যিনি ক্লায়েন্ট নন
462
00:21:34,580 --> 00:21:36,550
বিবেচনা করা হয়
বিশেষ সুবিধাপ্রাপ্ত তথ্য।
463
00:21:36,550 --> 00:21:38,420
আমি কি সেই বিশ্বাসে ভুল করছি?
464
00:21:38,420 --> 00:21:40,320
না, এবং আমি জানি না কিভাবে
তারা জানতে পেরেছিল যে সে একজন ক্লায়েন্ট,
465
00:21:40,320 --> 00:21:41,950
কিন্তু আমি আমার পথে আছি।
466
00:21:41,950 --> 00:21:45,180
দয়া করে লেমন্ডকে বলবেন না
আমি সেখানে না আসা পর্যন্ত কিছু।
467
00:21:45,180 --> 00:21:48,150
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি তা জানতাম।
468
00:21:51,950 --> 00:21:54,580
না, কিন্তু আমাকে সাহায্য করার জন্য আপনার প্রয়োজন
লেমন্ড বিশপের সাথে।
469
00:21:54,580 --> 00:21:55,820
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে পুলিশ।
470
00:21:55,820 --> 00:21:58,820
অপেক্ষা করুন। ডায়ান।
আমি ধরার চেষ্টা করছি।
471
00:21:58,820 --> 00:22:00,780
আদ্রিয়ান কোথায়?
তিনি এখনও অস্ত্রোপচারে আছেন,
472
00:22:00,780 --> 00:22:02,920
কিন্তু পুলিশ ইতিমধ্যেই
বিশপকে প্রশ্ন করা
473
00:22:02,920 --> 00:22:04,280
তার শুটিং সম্পর্কে।
474
00:22:04,280 --> 00:22:07,180
ওহ, আমার ঈশ্বর. বিশপ কি...?
না.
475
00:22:07,180 --> 00:22:08,850
মানে, আমি জানি না,
কিন্তু যে অর্থ করা হবে না.
476
00:22:08,850 --> 00:22:10,780
শোনো, আমরা শর্টহ্যান্ডেড
477
00:22:10,780 --> 00:22:12,920
এবং আমরা স্থাপন করা প্রয়োজন
বিশপের জন্য একটি ভাল শো।
478
00:22:12,920 --> 00:22:14,380
হ্যাঁ। আমি এটা পেয়েছি।
479
00:22:14,380 --> 00:22:16,480
- আমি আমার পথে আছি।
- মানে কি?
480
00:22:16,480 --> 00:22:17,820
আপনি আপনার উপর আছেন...
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
481
00:22:17,820 --> 00:22:19,720
উম, একজন ক্লায়েন্টের বাড়ি।
আমি ঠিক আছি।
482
00:22:19,720 --> 00:22:21,750
আপনি লেমন্ড বিশপের কাছে যাচ্ছেন।
শুনলাম। কলিন, আমি ঠিক আছি।
483
00:22:21,750 --> 00:22:25,450
এটা মিষ্টি আপনি এখানে ছুটে এসেছেন,
কিন্তু আমি ঠিক আছি
484
00:22:25,450 --> 00:22:26,580
লুকা, সে শীর্ষ ঘাতক
শিকাগোতে
485
00:22:26,580 --> 00:22:29,180
না, সে নয়। সে বাইরে
কারাগারের সে সোজা যাচ্ছে।
486
00:22:29,180 --> 00:22:31,380
ওহ, আমার ঈশ্বর. পাগল নাকি?
তুমি এত নির্বোধ কিভাবে হতে পারো
487
00:22:31,380 --> 00:22:34,480
আপনার নিজের ক্লায়েন্ট সম্পর্কে এবং তাই
অন্য সব বিষয়ে নিন্দুক?
488
00:22:34,480 --> 00:22:36,750
আমাকে যেতে হবে।
489
00:22:36,750 --> 00:22:38,620
না, না, না। লুকা।
490
00:22:38,620 --> 00:22:41,650
যে ব্যক্তি গুলি করেছে, সেই গুলি করেছে
আপনার বস এখনও সেখানে আছে.
491
00:22:41,650 --> 00:22:42,820
এটা বিশপ হতে পারে.
492
00:22:42,820 --> 00:22:44,380
যে বিশপ না.
493
00:22:44,380 --> 00:22:46,620
সে যা করে তা নয়।
494
00:22:46,620 --> 00:22:48,850
হ্যাঁ, সে শুধু অন্যকে নিয়োগ দেয়
মানুষ তার জন্য হত্যা.
495
00:22:48,850 --> 00:22:50,880
কলিন, আমার আছে
আমার কাজ করতে,
496
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
একই ভাবে
আপনি আপনার করতে হবে.
497
00:22:52,880 --> 00:22:54,620
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
498
00:22:54,620 --> 00:22:55,780
তাহলে আমি তোমার সাথে আসছি।
499
00:22:55,780 --> 00:22:58,820
না. আপনি না.
500
00:22:58,820 --> 00:23:00,250
আমি তোমার সম্পত্তি নই।
501
00:23:00,250 --> 00:23:02,320
তুমি আমার স্বামী নও।
502
00:23:02,320 --> 00:23:05,220
তাহলে আমি কি
তোমার কাছে, লুকা, হাহ?
503
00:23:05,220 --> 00:23:06,520
আমি জানি না
504
00:23:06,520 --> 00:23:08,380
আমি সত্যিই না.
505
00:23:09,950 --> 00:23:12,220
আমি আপনাকে সব ধাক্কা প্রয়োজন
আদ্রিয়ানের কেস এবং মিটিং এর
506
00:23:12,220 --> 00:23:13,580
শুধু শুক্রবার পর্যন্ত।
507
00:23:13,580 --> 00:23:15,220
ডাক্তাররা হয়
যে আশাবাদী হচ্ছে?
508
00:23:15,220 --> 00:23:17,750
না, তবে আমরা এটি মোকাবেলা করব
শুক্রবার
509
00:23:17,750 --> 00:23:19,520
আমাদেরকে আশাবাদী হতে হবে।
510
00:23:19,520 --> 00:23:20,720
শোন, এটাই আমার কল-ওয়েটিং।
511
00:23:20,720 --> 00:23:22,250
ঠিক আছে। আমার সাথে যোগাযোগ রাখুন।
512
00:23:22,250 --> 00:23:23,650
- হ্যালো?
- ওহ, মাই গড, ডায়ান।
513
00:23:23,650 --> 00:23:25,620
আমি কাউকে ধরে রাখতে পারি না।
এটা কি সত্যি?
514
00:23:25,620 --> 00:23:27,380
হ্যাঁ, কিন্তু আমার হবে
তোমাকে ফিরে ডাকতে
515
00:23:27,380 --> 00:23:28,680
না, না।
আমি সুইনি প্রিনুপ এ আছি।
516
00:23:28,680 --> 00:23:29,880
তারা চালিয়ে যেতে চায়।
517
00:23:29,880 --> 00:23:33,320
ঠিক আছে। শুধু তাদের বলুন
আমরা শুক্রবার যোগাযোগ করা হবে.
518
00:23:33,320 --> 00:23:35,550
আরে। এখন সুইনির সময়।
519
00:23:35,550 --> 00:23:37,350
ডায়ান, সুইনি চায়
একা করতে।
520
00:23:37,350 --> 00:23:38,920
মাইয়া, তোমাকে আমার দরকার
এই যত্ন নিতে.
521
00:23:38,920 --> 00:23:40,720
আমি আপনাকে এক ঘন্টার মধ্যে কল করব।
522
00:23:40,720 --> 00:23:43,180
আদ্রিয়ান বোসম্যান
হাসপাতালে
523
00:23:43,180 --> 00:23:44,550
সেখানে শুটিং হয়েছে।
524
00:23:44,550 --> 00:23:46,580
ঠিক আছে, এটি একটি কৌশল।
এটি একটি আইনজীবী কৌশল।
525
00:23:46,580 --> 00:23:47,920
আমিও জানি না
কেন যে গুরুত্বপূর্ণ.
526
00:23:47,920 --> 00:23:49,620
আপনি এই prenup স্বাক্ষর করতে পারেন
এই মুহূর্তে, মিস্টার সুইনি.
527
00:23:49,620 --> 00:23:52,320
হ্যাঁ, আপনি যদি না চান
একটি ছোট মেয়ে হতে
528
00:23:52,320 --> 00:23:54,580
হে ঈশ্বর,
যখন সে বলে...
529
00:23:54,580 --> 00:23:56,680
না, স্যার।
আমরা এটা সই করছি না।
530
00:23:56,680 --> 00:23:58,680
কেন? আপনি একজন আইনজীবী নন।
আপনি কফি মেয়ে.
531
00:23:58,680 --> 00:24:00,250
আমি মিঃ সুইনির আইনজীবী,
532
00:24:00,250 --> 00:24:01,720
এবং আমরা আপত্তি করি
কায়াক ব্যতিক্রম.
533
00:24:01,720 --> 00:24:03,420
কেন? এটা একটা ছোট ব্যাপার।
534
00:24:03,420 --> 00:24:05,520
মিস্টার সুইনির সব ভাগ্য
মিসেস আমাডোর কাছে যায়
535
00:24:05,520 --> 00:24:07,380
যদি সুইনিকে হত্যা করা হয়
একটি কায়াক দুর্ঘটনায়?
536
00:24:07,380 --> 00:24:08,720
তুমি কি সিরিয়াস?
537
00:24:08,720 --> 00:24:09,820
কি? আমি তাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।
538
00:24:09,820 --> 00:24:11,420
কতবার
আমাকে কি এটা বলতে হবে?
539
00:24:17,620 --> 00:24:19,520
আমি নিশ্চিত নই কেন আমি আছি
এইভাবে চিকিত্সা করা হচ্ছে।
540
00:24:19,520 --> 00:24:21,520
এই হবে
দ্রুত মোকাবেলা।
541
00:24:21,520 --> 00:24:24,250
মিসেস লকহার্ট।
542
00:24:24,250 --> 00:24:27,120
ক্যাপ্টেন।
543
00:24:29,520 --> 00:24:30,720
মিঃ বিশপ, আপনার নাম তালিকাভুক্ত
544
00:24:30,720 --> 00:24:32,480
অফিসার হিসাবে
ডাউনস্টেট মুভার্সে,
545
00:24:32,480 --> 00:24:34,780
- সংশ্লিষ্ট একটি কোম্পানি...
- না। না।
546
00:24:34,780 --> 00:24:36,650
আপনি এন্ট্রি লাভ করেছেন
মিঃ বিশপের বাড়িতে
547
00:24:36,650 --> 00:24:38,780
একটি ভিত্তিতে
চলমান তদন্ত।
548
00:24:38,780 --> 00:24:40,420
তারা কি তাই
আপনি বলেছেন, মিস্টার লেস্টার?
549
00:24:40,420 --> 00:24:41,380
সঠিক।
ঠিক আছে।
550
00:24:41,380 --> 00:24:44,280
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করার অনুমতি দেব
জনাব বিশপ প্রশ্ন
551
00:24:44,280 --> 00:24:47,220
শুধুমাত্র যদি তারা সরাসরি সম্পর্কিত
সেই তদন্তে
552
00:24:47,220 --> 00:24:49,680
রাত ১১টায় কোথায় ছিলে?
আজ, মিস্টার বিশপ?
553
00:24:49,680 --> 00:24:52,450
রেডডিক, বোসম্যান এবং লকহার্টে।
554
00:24:52,450 --> 00:24:54,250
আইন সংস্থা যেখানে
আদ্রিয়ান বোসম্যানকে গুলি করা হয়েছিল?
555
00:24:54,250 --> 00:24:57,580
হ্যাঁ। সাথে মিটিং করেছি
মিস্টার বোসম্যান, তারপর আমি চলে গেলাম।
556
00:24:57,580 --> 00:24:59,750
তাই আপনি ফার্ম এ ছিল
শুটিংয়ের ৪০ মিনিট আগে?
557
00:24:59,750 --> 00:25:00,980
আমি বুঝতে পারছি না
এখানে তত্ত্ব।
558
00:25:00,980 --> 00:25:04,420
আপনি কি মনে করেন তিনি সেখানে গিয়েছিলেন
জয়েন্ট কেস করার জন্য?
559
00:25:04,420 --> 00:25:07,620
কি নিয়ে বৈঠক হয়েছিল? না. আমরা জিজ্ঞাসা করছি
জনাব বিশপ যে প্রশ্নের উত্তর না
560
00:25:07,620 --> 00:25:08,950
অ্যাটর্নি-ক্লায়েন্টের কারণে
বিশেষাধিকার
561
00:25:08,950 --> 00:25:10,520
কোন আগ্নেয়াস্ত্র আছে
বাড়িতে?
562
00:25:10,520 --> 00:25:12,420
আমরা মিঃ বিশপকে জিজ্ঞাসা করছি
যে প্রশ্নের উত্তর না.
563
00:25:12,420 --> 00:25:13,820
এটা অপ্রাসঙ্গিক
আপনার তদন্তে।
564
00:25:13,820 --> 00:25:15,780
আপনি আগ্নেয়াস্ত্র মনে করেন
বাড়িতে অপ্রাসঙ্গিক?
565
00:25:15,780 --> 00:25:18,180
আমি মনে করি প্রাসঙ্গিক প্রশ্ন
আপনি খুঁজছেন
566
00:25:18,180 --> 00:25:21,350
মিঃ বিশপ কি আগ্নেয়াস্ত্র ব্যবহার করেন?
অ্যাড্রিয়ান বোসম্যানকে গুলি করতে।
567
00:25:21,350 --> 00:25:23,780
মাদক সম্পর্কে কি?
568
00:25:23,780 --> 00:25:25,520
আমরা মিঃ বিশপকে জিজ্ঞাসা করছি
যে প্রশ্নের উত্তর না.
569
00:25:25,520 --> 00:25:27,620
মিসেস লকহার্ট, আমরা চেষ্টা করছি
আপনার সঙ্গীকে কে গুলি করেছে তা খুঁজে বের করুন।
570
00:25:27,620 --> 00:25:30,250
না, আপনি এটি ব্যবহার করছেন
ক্রমানুসারে তদন্ত
571
00:25:30,250 --> 00:25:31,950
মিঃ বিশপকে ভয় দেখানোর জন্য
কারণ সে একজন
572
00:25:31,950 --> 00:25:33,320
যে দূরে ছিল.
573
00:25:33,320 --> 00:25:35,550
আপনি বৈধ আছে
প্রশ্ন, তাদের জিজ্ঞাসা করুন।
574
00:25:35,550 --> 00:25:37,720
না হলে থামুন
আমাদের সময় নষ্ট।
575
00:25:44,220 --> 00:25:46,780
ঠিক আছে,
সবাই আউট
576
00:26:03,350 --> 00:26:05,520
এটা ঠিক কর, ডায়ান।
577
00:26:05,520 --> 00:26:08,950
কারণ আমি আপনার কাছে ফিরে এসেছি
আমরা একসাথে ভাল কাজ করেছি,
578
00:26:08,950 --> 00:26:10,520
কিন্তু এই ঠিক না.
579
00:26:11,620 --> 00:26:14,580
তারাও জানলো কিভাবে
আমি কি ক্লায়েন্ট ছিলাম?
580
00:26:14,580 --> 00:26:17,120
আমি জানি না,
কিন্তু আমরা এটা ঠিক করব।
581
00:26:19,250 --> 00:26:22,220
আমার কিছুই করার ছিল না
বোসম্যানের সাথে।
582
00:26:22,220 --> 00:26:24,580
এবং এটি একটি ষাঁড়ের চোখ রাখে
আমার পিঠে
583
00:26:24,580 --> 00:26:26,380
আমরা এটা তুলে নেব।
584
00:26:30,580 --> 00:26:32,180
কত মাস?
585
00:26:32,180 --> 00:26:34,480
আহ, আট, স্যার।
586
00:26:36,250 --> 00:26:38,850
তারা এত দ্রুত বড় হয়।
587
00:26:41,620 --> 00:26:44,520
প্রতিটা মুহূর্ত লালন করুন।
588
00:26:48,450 --> 00:26:50,520
তাই এই ক্যাপ্টেন লরেন্স
বিবাহিত
589
00:26:50,520 --> 00:26:52,380
আপনার অংশীদারদের একজনের কাছে,
সে না?
590
00:26:52,380 --> 00:26:55,420
লিজ রেডিকের কিছু করার নেই
আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে। আমি করি।
591
00:26:55,420 --> 00:26:57,880
হ্যাঁ, চীনা দেয়াল।
592
00:26:57,880 --> 00:26:59,580
আমি জানি।
593
00:26:59,580 --> 00:27:01,950
আমার অভিজ্ঞতায়,
চীনের দেয়াল ছিদ্রযুক্ত।
594
00:27:01,950 --> 00:27:05,380
ওহ, মাফ করবেন।
595
00:27:06,620 --> 00:27:09,920
ওহ, মায়া, দুঃখিত, উহ,
এই একটি ভাল সময় না.
596
00:27:09,920 --> 00:27:11,480
সুইনি এইমাত্র একটি ফোন পেয়েছিল
পুলিশের কাছ থেকে
597
00:27:11,480 --> 00:27:12,580
তারা তাকে প্রশ্ন করতে চায়।
598
00:27:12,580 --> 00:27:16,620
ছিঃ। কোথায় সুইনি
যাওয়ার কথা?
599
00:27:16,620 --> 00:27:17,780
প্রথম জেলা,
এক ঘন্টার মধ্যে
600
00:27:17,780 --> 00:27:22,250
না, ক্যাপ্টেন লরেন্সকে বল
আমরা আমাদের অফিসে এটা করব।
601
00:27:22,250 --> 00:27:23,780
কিভাবে জানলেন
এটা ক্যাপ্টেন লরেন্স ছিল?
602
00:27:23,780 --> 00:27:25,720
বন্য অনুমান.
603
00:27:25,720 --> 00:27:29,420
মানে, পুলিশ ঠিক আছে
তাদের নিজস্ব এজেন্ডা অনুসরণ.
604
00:27:29,420 --> 00:27:30,920
আমার উচিত
ডিপারসিয়াকে কল করুন।
605
00:27:30,920 --> 00:27:33,880
তিনি যদি জানতেন কি হচ্ছে,
সে ফিরে আসবে।
606
00:27:35,780 --> 00:27:37,680
ঠিক আছে, সে করবে।
607
00:27:37,680 --> 00:27:40,650
তুমি চলে গেলে কেন?
আপনার শেষ ফার্ম?
608
00:27:40,650 --> 00:27:43,320
আমি সেখানে খুব দীর্ঘ ছিল.
জানো, তুমি বাসি হয়ে যাও।
609
00:27:43,320 --> 00:27:45,680
ওয়েল, আমরা খুঁজছি
বৈচিত্র্যের জন্য,
610
00:27:45,680 --> 00:27:47,680
এবং আমাদের কাউকে দরকার
যারা অবিলম্বে শুরু হবে।
611
00:27:47,680 --> 00:27:50,620
আপনি যে পেতে হবে?
612
00:27:50,620 --> 00:27:52,880
কিছু মনে করবেন না? এটা একটা বন্ধু
কে জন্ম দিতে চলেছে।
613
00:27:52,880 --> 00:27:54,680
ওহ, আমার ঈশ্বর, না.
না, উত্তর, উত্তর।
614
00:27:57,580 --> 00:27:58,920
লুকা, তুমি?
ঠিক আছে?
615
00:27:58,920 --> 00:28:01,520
এটা আমি না.
এটা বোসম্যান। তাকে গুলি করা হয়েছে।
616
00:28:01,520 --> 00:28:03,580
কি?
হারবারে তার অস্ত্রোপচার চলছে।
617
00:28:03,580 --> 00:28:05,480
তারা মনে করে সে করবে
ঠিক আছে, কিন্তু...
618
00:28:05,480 --> 00:28:07,250
ওহ, আমার ঈশ্বর. কি হয়েছে?
619
00:28:07,250 --> 00:28:10,420
কেউ এসেছেন ফার্মে।
আমরা কে জানি না.
620
00:28:10,420 --> 00:28:11,620
আর পুলিশ সাহায্য করছে না।
621
00:28:11,620 --> 00:28:12,850
আমি আমার পথে আছি.
622
00:28:12,850 --> 00:28:15,180
অপেক্ষা করুন। আপনি চান না
আরো জানতে?
623
00:28:15,180 --> 00:28:16,480
আমি আমার পথে আছি.
624
00:28:16,480 --> 00:28:19,120
প্রস্তাবের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমাকে যেতে হবে।
625
00:28:28,780 --> 00:28:31,520
লিজ? লিজ, তুমি কি এখন আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
626
00:28:31,520 --> 00:28:33,550
লিজ, আমি এইমাত্র নামলাম
মালবাহী লিফট।
627
00:28:33,550 --> 00:28:35,420
তার অবস্থা কি?
628
00:28:35,420 --> 00:28:36,580
সে কেমন আছে?
629
00:28:36,580 --> 00:28:38,180
সে অস্ত্রোপচারের বাইরে।
630
00:28:38,180 --> 00:28:41,180
উহ, কিন্তু তারা এটা মনে করে
একটি দীর্ঘ পুনরুদ্ধার হতে যাচ্ছে.
631
00:28:41,180 --> 00:28:42,850
তোমার কথা শুনতে কষ্ট হচ্ছে।
হু-তুমি কোথায়?
632
00:28:42,850 --> 00:28:45,950
22 তম তলা। পুলিশ
23 তারিখ বন্ধ কর্ডন করা হয়েছে.
633
00:28:45,950 --> 00:28:48,450
শোন, এইমাত্র এসেছি
তোমার স্বামীর কাছ থেকে
634
00:28:48,450 --> 00:28:49,780
লেমন্ড বিশপকে প্রশ্ন করা,
635
00:28:49,780 --> 00:28:51,720
এবং প্রায় 20 মিনিটের মধ্যে
636
00:28:51,720 --> 00:28:53,580
আমি তদারকি করব
তার প্রশ্ন
637
00:28:53,580 --> 00:28:54,950
কলিন সুইনির।
638
00:28:54,950 --> 00:28:56,880
ওয়েল, যে জ্ঞান করে তোলে.
639
00:28:56,880 --> 00:29:00,380
তারাই আমাদের সবচেয়ে বেশি
সহিংসতা-প্রবণ ক্লায়েন্ট।
640
00:29:00,380 --> 00:29:03,520
লিজ, কোন একক ছিল না
অ্যাড্রিয়ানকে গুলি করার একমাত্র কারণ।
641
00:29:03,520 --> 00:29:05,250
আমরা সেটা জানি না।
হ্যাঁ, আমরা করি।
642
00:29:05,250 --> 00:29:09,420
তুমি কি তোমার স্বামীকে দিয়েছ
আমাদের ক্লায়েন্ট তালিকা?
643
00:29:09,420 --> 00:29:13,250
ডায়ান, আমাদের সঙ্গীকে গুলি করা হয়েছিল।
তার বুকে একটি গুলি লেগেছে।
644
00:29:13,250 --> 00:29:15,580
আর আমি স্বর্গে চলে যাব
এবং পৃথিবী তাকে নিরাপদ রাখতে।
645
00:29:15,580 --> 00:29:18,350
বুঝলাম, কিন্তু তোমার
স্বামী আমাদের জন্য কাজ করে না।
646
00:29:18,350 --> 00:29:20,480
আমি আমার স্বামীকে বলি না
কিভাবে তার কাজ করতে হবে।
647
00:29:20,480 --> 00:29:22,650
হ্যাঁ, ভালো, ভালো থেকো
যদি সে অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেয়।
648
00:29:24,680 --> 00:29:26,720
আরে, আপনি ফিরে এসেছেন।
হ্যাঁ, আপনি কি তাকে দেখেছেন?
649
00:29:26,720 --> 00:29:29,420
হ্যাঁ, সে এখানে আছে।
650
00:29:29,420 --> 00:29:31,220
তিনি আমাদের তদন্তকারী.
651
00:29:33,950 --> 00:29:35,720
কতদিন আগের কথা
তিনি কি অস্ত্রোপচারের বাইরে ছিলেন?
652
00:29:35,720 --> 00:29:37,880
দুই ঘণ্টা।
653
00:29:37,880 --> 00:29:39,850
পুলিশ কি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে?
654
00:29:39,850 --> 00:29:42,950
হ্যাঁ, কিন্তু তারা করেনি
কিছু পেতে
655
00:29:42,950 --> 00:29:45,180
আমাদের একটি তালিকা তৈরি করতে হবে
আমাদের সমস্ত ক্লায়েন্টদের
656
00:29:45,180 --> 00:29:46,680
গত দুই বছর ধরে।
657
00:29:46,680 --> 00:29:48,720
সব মানুষের একটি তালিকা
আমরা দেওয়ানী মামলায় মার খাই।
658
00:29:48,720 --> 00:29:50,720
আমি ইতিমধ্যে টানা
তাদের ফাইল।
659
00:29:57,780 --> 00:30:02,280
আদ্রিয়ান। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
660
00:30:02,280 --> 00:30:06,450
আদ্রিয়ান, এটা জে.
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
661
00:30:09,950 --> 00:30:12,380
আপনি যদি আমাকে শুনতে পারেন, মাথা নাড়ান.
662
00:30:15,420 --> 00:30:18,350
ভাল, ভাল.
আপনি কি শ্যুটার দেখেছেন?
663
00:30:18,350 --> 00:30:22,180
আপনি কি তাকে চিনতে পেরেছেন?
664
00:30:22,180 --> 00:30:24,250
আপনি তাকে চিনতে পারেন নি?
665
00:30:24,250 --> 00:30:27,680
সে কি কালো ছিল? ভাল.
666
00:30:27,680 --> 00:30:30,880
সে কি সাদা ছিল? ঠিক আছে, ঠিক আছে।
667
00:30:43,950 --> 00:30:45,380
তিনি কি বললেন?
668
00:30:45,380 --> 00:30:47,280
যেটা সে দেখেনি
বন্দুকধারী স্পষ্টভাবে
669
00:30:47,280 --> 00:30:49,320
কিন্তু তিনি কি দেখেছেন
তিনি ককেশীয় ছিলেন
670
00:30:49,320 --> 00:30:51,920
এবং তার মুখ বেশিরভাগ আবৃত ছিল
একটি স্কার্ফ সঙ্গে, একটি লাল স্কার্ফ.
671
00:30:51,920 --> 00:30:52,920
সে সব দেখেছে।
672
00:30:52,920 --> 00:30:55,350
ঠিক আছে, আমাদের চেক করা উচিত
লবি নিরাপত্তা ক্যামেরা।
673
00:30:55,350 --> 00:30:57,250
হ্যাঁ আমাদের পথে।
674
00:31:02,620 --> 00:31:03,720
কিছু?
675
00:31:03,720 --> 00:31:07,650
হ্যাঁ, সমস্যা হল
লবিতে নিরাপত্তা ক্যামেরা
676
00:31:07,650 --> 00:31:10,350
ভেরিফোকাল লেন্স ব্যবহার করুন...
যখন তারা জুম ইন এবং আউট করে,
677
00:31:10,350 --> 00:31:11,480
তারা পিক্সেল হারায়।
678
00:31:11,480 --> 00:31:14,280
শিকাগো পুলিশ অনেক মনিটর
অটোফোকাসে সেট করা আছে,
679
00:31:14,280 --> 00:31:15,820
তাই যখন একটি varifocal
ক্যামেরা লাগানো আছে
680
00:31:15,820 --> 00:31:17,350
একটি অটোফোকাস মনিটরে,
681
00:31:17,350 --> 00:31:19,820
এটি ইমেজ ক্ষুন্ন করে।
আমি শুধু ঘুমিয়ে পড়লাম।
682
00:31:19,820 --> 00:31:22,750
যে কারণে আমরা জিনিস দেখতে পারি
683
00:31:22,750 --> 00:31:24,380
পুলিশ পারে না।
684
00:31:24,380 --> 00:31:26,950
দাঁড়াও, এটা কি লাল স্কার্ফ?
685
00:31:28,350 --> 00:31:29,580
দেখে মনে হচ্ছে।
686
00:31:29,580 --> 00:31:32,550
সে নিশ্চয়ই নিচে নেমে গেছে
মেঝে এবং সিঁড়ি নিচে নিলাম.
687
00:31:32,550 --> 00:31:33,720
ক্যাপের নিচে কি আছে?
688
00:31:35,650 --> 00:31:37,780
একটি ডো-রাগ মত দেখায়.
689
00:31:37,780 --> 00:31:39,850
কত সাদা ছেলে
ডো-ন্যাকড়া পরেন?
690
00:31:39,850 --> 00:31:42,250
চলুন দেখে নেওয়া যাক
ক্লায়েন্ট এ.
691
00:31:42,250 --> 00:31:44,820
কোন আইন সংস্থা?
আমার জীবন আইন সংস্থা হয়েছে
692
00:31:44,820 --> 00:31:47,580
গত দুই সপ্তাহ ধরে।
এই আইন সংস্থা. উপরে।
693
00:31:47,580 --> 00:31:49,450
ওহ. আমি একটি মিটিং ছিল
প্রায় 11:30
694
00:31:49,450 --> 00:31:50,520
ঠিক আগে
শুটিং
695
00:31:50,520 --> 00:31:52,880
হয়তো আমাদের উচিত, আহ,
নাফতালি ছাড়া একা দেখা।
696
00:31:52,880 --> 00:31:54,550
না, আমি জানতে চাই
আমি কি বিয়ে করছি।
697
00:31:54,550 --> 00:31:56,420
আপনি করেছেন
এবং আদ্রিয়ান বোসম্যান তর্ক করেন?
698
00:31:56,420 --> 00:31:57,650
না.
মিথ্যা বলবেন না, সুইনি।
699
00:31:57,650 --> 00:31:58,820
পুলিশ খুঁজে বের করবে।
700
00:31:58,820 --> 00:32:00,780
আপনি বোসম্যানের সাথে তর্ক করেছিলেন।
আমি করিনি।
701
00:32:00,780 --> 00:32:01,750
হ্যাঁ, কারণ
তিনি আপনার আইনজীবী।
702
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
আমি এটা থামানোর আহ্বান জানাচ্ছি।
আমার কাজ শেষ হয়নি
703
00:32:03,750 --> 00:32:05,720
উহ মাইয়া, নিবে না কেন
তাদের লুকার অফিসে
704
00:32:05,720 --> 00:32:07,320
prenup আলোচনা করতে?
705
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
এই জায়গায় কি হয়েছে?
706
00:32:09,720 --> 00:32:11,780
এটা অনেকটা গরুর নিলামের মতো।
707
00:32:11,780 --> 00:32:13,650
পুলিশ আমাদের সরিয়ে দিয়েছে
একটি মেঝে নিচে
708
00:32:13,650 --> 00:32:15,180
হ্যাঁ, দেখ, বেলুন।
709
00:32:15,180 --> 00:32:18,350
বাহ, খুব পেশাদার
আপনার জায়গা আছে, সুইনি.
710
00:32:18,350 --> 00:32:20,580
এটা আমাকে অনুভব করে
সত্যিই আত্মবিশ্বাসী
711
00:32:20,580 --> 00:32:22,720
অন্যতম কারণ
আমি এই ফার্ম পছন্দ
712
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
তুমি কি পেরেছিলে?
পুলিশ সামলাতে।
713
00:32:24,920 --> 00:32:27,180
আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করেছেন
সেই দক্ষতা হারিয়েছে।
714
00:32:27,180 --> 00:32:28,780
এটা কি?
715
00:32:28,780 --> 00:32:30,520
অবস্থান যেখানে আমি
আমার ফাইল পাঠাতে চান.
716
00:32:30,520 --> 00:32:32,380
আমি বুঝতে পারছি না।
এটা আমার নোটিশ.
717
00:32:32,380 --> 00:32:34,320
আমি আমার ব্যবসা নিচ্ছি
অন্য ফার্মের কাছে।
718
00:32:34,320 --> 00:32:36,820
আমাকে ডায়ানকে পেতে দাও।
না, সে আমাকে ভয় দেখায়।
719
00:32:36,820 --> 00:32:38,920
আপনি একটি হাঁস দ্বারা ভয় পাচ্ছেন.
720
00:32:38,920 --> 00:32:41,350
সবাইকে ধন্যবাদ
তোমার সাহায্য, মিলি।
721
00:32:41,350 --> 00:32:42,580
মাইয়া।
মাইয়া।
722
00:32:42,580 --> 00:32:45,480
বিদায়.
723
00:32:45,480 --> 00:32:48,650
কোথায় যাচ্ছেন?
মিঃ সুইনি, কোন ফার্ম?
724
00:32:48,650 --> 00:32:50,420
আমি জিজ্ঞাসা করা হয়েছে
না বলা
725
00:32:55,350 --> 00:32:57,220
ও-ওকে।
726
00:32:57,220 --> 00:32:59,650
আহ, আমাদের দাও
বিকেল
727
00:32:59,650 --> 00:33:02,550
এটা কোন ফার্ম?
728
00:33:02,550 --> 00:33:03,620
না! আমি মনে করি না
729
00:33:03,620 --> 00:33:07,420
আপনার পাঠানো উচিত
আপনার ফাইল মিস্টার লেস্টারের কাছে।
730
00:33:07,420 --> 00:33:09,580
শোন, আমরা কি শুধু...
731
00:33:11,220 --> 00:33:14,350
উহ, হ্যাঁ। চলুন-শুধু কথা বলি
এটি সম্পর্কে পরে। ধন্যবাদ
732
00:33:14,350 --> 00:33:15,720
সে কোথায় যাচ্ছে?
733
00:33:15,720 --> 00:33:18,320
সে বলবে না, কিন্তু সে চায়
এখানে পাঠানো ফাইল.
734
00:33:18,320 --> 00:33:21,350
না। ওটা ওর বাড়ির ঠিকানা।
735
00:33:21,350 --> 00:33:24,220
এবং বিশপ প্রতিস্থাপন করছেন
আমাদেরও, এবং তিনি কোথায় বলবেন না।
736
00:33:24,220 --> 00:33:25,480
বিশপ?
হ্যাঁ।
737
00:33:28,450 --> 00:33:29,780
আপনি কি
এখানে করছেন?
738
00:33:29,780 --> 00:33:31,780
এটি একমাত্র শান্ত জায়গা।
739
00:33:31,780 --> 00:33:34,320
শোন, কেউ আসছে
আমাদের ক্লায়েন্টদের পরে।
740
00:33:34,320 --> 00:33:35,620
আমি জানি।
741
00:33:35,620 --> 00:33:38,550
আমি শুধু তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম.
ব্র্যান্ডন হায়াকাওয়া আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছেন।
742
00:33:38,550 --> 00:33:40,880
সে কি বলেছে কোথায় জন্য?
না.
743
00:33:40,880 --> 00:33:41,820
সে ঠিকানা পাঠাবে
744
00:33:41,820 --> 00:33:44,380
ফাইল স্থানান্তরের জন্য
এক সপ্তাহের মধ্যে
745
00:33:44,380 --> 00:33:46,550
কেউ সুযোগ নিচ্ছে
বোসম্যান আউট হচ্ছে। ঠিক আছে।
746
00:33:46,550 --> 00:33:48,480
আমরা ফোন পেতে আছে
সমস্ত ক্লায়েন্টদের সাথে।
747
00:33:48,480 --> 00:33:49,780
অংশীদারদের সব পান
একসাথে
748
00:33:49,780 --> 00:33:50,950
আমাদের তৈরি করা উচিত ছিল
এই কল আগে.
749
00:33:50,950 --> 00:33:52,320
আপনি এটা কে মনে করেন?
750
00:33:53,880 --> 00:33:56,220
ডায়ান? আদ্রিয়ান কেমন আছে?
751
00:33:58,220 --> 00:34:00,250
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
752
00:34:00,250 --> 00:34:01,620
ঠিক আছে, তিনি একজন যোদ্ধা।
753
00:34:03,620 --> 00:34:05,720
ঠিক আছে, কি?
754
00:34:07,720 --> 00:34:09,220
না। কে বলেছে?
755
00:34:09,220 --> 00:34:10,820
আমি চার্লস লেস্টারের সাথে আছি
এই মুহূর্তে,
756
00:34:10,820 --> 00:34:13,250
এবং আমি তাকে সোজা আউট জিজ্ঞাসা
যেখানে ফাইল যাচ্ছে
757
00:34:13,250 --> 00:34:14,520
এবং তিনি আপনাকে উল্লেখ করেছেন।
758
00:34:17,220 --> 00:34:18,950
ওয়েল, তিনি না
সত্য বলছি
759
00:34:18,950 --> 00:34:20,680
আদ্রিয়ান হাসপাতালে আছে।
760
00:34:20,680 --> 00:34:22,650
আমি কখনই করব না
যে সুবিধা নিতে.
761
00:34:22,650 --> 00:34:24,450
তাহলে সে মিথ্যা বলবে কেন?
762
00:34:24,450 --> 00:34:26,680
আমার কোন ধারণা নেই।
ডায়ান, তুমি আর আমি
763
00:34:26,680 --> 00:34:28,880
এই লড়াইয়ে একই দিকে।
764
00:34:28,880 --> 00:34:30,450
চার্লস লেস্টারের
অন্য লাইনে।
765
00:34:30,450 --> 00:34:33,220
ডায়ান, এক সেকেন্ড দাঁড়াও।
766
00:34:33,220 --> 00:34:34,920
চার্লস, কি ভুল?
767
00:34:34,920 --> 00:34:37,220
আসলে,
এটা চার্লস এর সহকারী.
768
00:34:37,220 --> 00:34:39,280
ওহ, আমার এখানে ডায়ান লকহার্ট আছে।
769
00:34:39,280 --> 00:34:41,920
সে বলে আপনি ফাইল অনুমোদন করেছেন
770
00:34:41,920 --> 00:34:43,920
আপনার অফিসে পাঠানো হচ্ছে।
এটা কি সত্যি?
771
00:34:43,920 --> 00:34:46,580
না, সে তোমাকে বকা দিচ্ছে।
772
00:34:46,580 --> 00:34:50,320
ফাইলগুলো এক সপ্তাহ ধরে রাখুন।
773
00:34:50,320 --> 00:34:52,750
ধন্যবাদ আমি রিলে করব।
774
00:34:52,750 --> 00:34:54,550
ডায়ান, আমি দুঃখিত।
775
00:34:54,550 --> 00:34:56,280
আমি জানি না কেন
চার্লস এটা বলছে,
776
00:34:56,280 --> 00:34:57,920
কিন্তু আমি খুঁজে বের করার চেষ্টা করতে পারেন
যেখানে সে যাচ্ছে।
777
00:34:57,920 --> 00:35:00,450
আপনি জানেন, আপনি জানেন, কোন ফার্ম.
778
00:35:00,450 --> 00:35:02,250
হ্যাঁ, ধন্যবাদ.
779
00:35:02,250 --> 00:35:03,920
- কোন সমস্যা নেই।
- ওহ, এবং সলোমন,
780
00:35:03,920 --> 00:35:07,450
আমরা কি দিনের পরে দেখা করতে পারি?
একীভূতকরণ নিয়ে আলোচনা করতে?
781
00:35:07,450 --> 00:35:09,320
আপনি সত্যিই চান?
782
00:35:09,320 --> 00:35:11,250
আপনি অপেক্ষা করতে চান না
আদ্রিয়ান ভালো না হওয়া পর্যন্ত?
783
00:35:11,250 --> 00:35:12,750
না, আমি মনে করি এটি একটি ভাল ধারণা
784
00:35:12,750 --> 00:35:15,650
রূপরেখা পেতে
নিচে একত্রীকরণের.
785
00:35:15,650 --> 00:35:18,180
ঠিক আছে, কিভাবে 5:00 সম্পর্কে?
786
00:35:18,180 --> 00:35:20,820
5:00 নিখুঁত হবে.
787
00:35:20,820 --> 00:35:22,520
ধন্যবাদ
788
00:35:25,520 --> 00:35:28,450
কি বললেন?
789
00:35:28,450 --> 00:35:31,480
যে আমাদের দেখা করা উচিত।
790
00:36:05,750 --> 00:36:08,550
আপনার টাই সোজা.
791
00:36:08,550 --> 00:36:09,850
মেঝেতে বসবেন না।
792
00:36:09,850 --> 00:36:11,620
ল ফার্মে যান
অষ্টম তলায়
793
00:36:11,620 --> 00:36:14,320
এবং ব্যবহারের জন্য জিজ্ঞাসা করুন
তাদের চেয়ার
794
00:36:18,450 --> 00:36:21,250
আমি মনে করি এটা সময়
বেলুন পরিত্রাণ পেতে.
795
00:36:22,350 --> 00:36:24,350
আমি রাজি।
796
00:36:45,380 --> 00:36:47,220
তাই এই সব
আমাদের সাদা ক্লায়েন্ট?
797
00:36:47,220 --> 00:36:48,650
ঠিক।
798
00:36:48,650 --> 00:36:49,720
"ফ্রাঙ্ক গুইন।"
799
00:36:49,720 --> 00:36:50,920
তিনি জুতার বিক্রয়কর্মী ছিলেন, তাই না?
800
00:36:50,920 --> 00:36:52,250
হ্যাঁ।
801
00:36:52,250 --> 00:36:54,480
আমরা এই মামলাটি হেরেছি?
802
00:36:54,480 --> 00:36:55,820
হ্যাঁ, কিন্তু মাইয়া এবং লুকা
803
00:36:55,820 --> 00:36:57,780
তার আইনজীবী ছিলেন।
হুম।
804
00:36:57,780 --> 00:36:59,650
তাহলে সে কেন করবে
বোসম্যানকে গুলি কর?
805
00:36:59,650 --> 00:37:01,480
শ্যুটারও করেনি
লিফট থেকে নামা
806
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
সে যে কাউকেই গুলি করেছে
তার সামনে ছিল।
807
00:37:03,480 --> 00:37:05,650
আপনি বোসম্যান মনে করেন
শুধু দুর্ভাগ্য ছিল?
808
00:37:05,650 --> 00:37:07,350
আমি করি।
809
00:37:07,350 --> 00:37:09,350
কিথ ফিস্ক সম্পর্কে কি,
টিভি লেখক।
810
00:37:10,520 --> 00:37:12,220
আমরা তার জন্য জিতেছি,
811
00:37:12,220 --> 00:37:13,920
কিন্তু তিনি শুধু একটি ক্ষমা চেয়েছিলেন।
812
00:37:13,920 --> 00:37:15,820
ওহ, মনে হয় না
একজন টিভি লেখকের কাজ।
813
00:37:15,820 --> 00:37:17,650
সত্যিই? এটা আমাকে করে.
814
00:37:17,650 --> 00:37:19,680
আমরা পারি অনুমান
রুথ ইস্টম্যানকে বাদ দেন।
815
00:37:19,680 --> 00:37:21,380
আর মাইয়া।
816
00:37:21,380 --> 00:37:23,280
আমরা কি কখনো ভেবে দেখেছি
এটা সুইনি হতে পারে?
817
00:37:23,280 --> 00:37:25,220
মানে, সে একজন স্ত্রী-হত্যাকারী।
818
00:37:25,220 --> 00:37:27,950
হতে পারে, কিন্তু দুটি আছে
আমি তালিকার শীর্ষে রাখব:
819
00:37:27,950 --> 00:37:30,450
ডিলান স্ট্যাক এবং ফেলিক্স স্ট্যাপলস।
820
00:37:30,450 --> 00:37:33,580
ঠিক আছে, তারা কোথায়?
821
00:37:33,580 --> 00:37:35,280
আচ্ছা, Stack ছিল আছে
822
00:37:35,280 --> 00:37:37,650
আমাদের কারণে আইনি ঝামেলা।
823
00:37:37,650 --> 00:37:39,320
তিনি ফেডারেল কোর্টে লড়ছেন।
824
00:37:39,320 --> 00:37:40,520
এবং সে জামিনে আছে।
825
00:37:40,520 --> 00:37:42,550
এবং স্ট্যাপলস হেরেছে
তার বই চুক্তি।
826
00:37:42,550 --> 00:37:43,680
একটি হতে পারে.
827
00:37:44,780 --> 00:37:46,950
লাল স্কার্ফ সম্পর্কে কিছু
828
00:37:46,950 --> 00:37:49,320
ফেলিক্স স্ট্যাপল আমাকে চিৎকার করে।
829
00:37:49,320 --> 00:37:50,520
না, তারা মামলা করতে পারে
যে ব্যক্তি এটি ফাঁস করেছে।
830
00:37:50,520 --> 00:37:51,820
আমি শুধু নাগরিক-সাংবাদিক
831
00:37:51,820 --> 00:37:54,850
এটি যোগাযোগ করতে চাই
বিশ্বের কাছে...
832
00:38:00,350 --> 00:38:03,350
দেখা যাক সে কি করছে।
833
00:38:03,350 --> 00:38:04,650
আরে। আপনি কি আদ্রিয়ানের সাথে কথা বলেছেন?
834
00:38:04,650 --> 00:38:06,180
হ্যাঁ।
835
00:38:06,180 --> 00:38:07,650
সে আপনাকে আততায়ী বলে
ককেশীয় ছিল?
836
00:38:07,650 --> 00:38:10,250
আমি বরং বলতে চাই না.
837
00:38:10,250 --> 00:38:14,550
এর অর্থ হবে নির্মূল করা
সন্দেহভাজন হিসাবে আমাদের গ্রাহকদের অর্ধেক.
838
00:38:14,550 --> 00:38:15,720
সম্ভবত.
839
00:38:15,720 --> 00:38:17,180
না, অবশ্যই।
840
00:38:17,180 --> 00:38:19,180
বোসম্যান নিশ্চিত হতে পারে না
সে যা দেখেছে তার।
841
00:38:19,180 --> 00:38:20,580
তিনি হতবাক ছিলেন।
842
00:38:20,580 --> 00:38:23,380
ইয়ান...
843
00:38:23,380 --> 00:38:26,680
আপনি আমাদের ক্লায়েন্ট তালিকা ব্যবহার করছেন
আদ্রিয়ানের হত্যাকারীকে খুঁজে বের করতে, তাই না?
844
00:38:26,680 --> 00:38:28,680
আর কি আছে?
845
00:38:28,680 --> 00:38:30,420
আপনার এজেন্ডা অগ্রগতি.
846
00:38:30,420 --> 00:38:32,750
যে কাউকে দেওয়া
তোমার সঙ্গীকে গুলি কর,
847
00:38:32,750 --> 00:38:36,720
আমি মনে করি যে আমার
এজেন্ডা আপনার এজেন্ডা।
848
00:39:00,550 --> 00:39:02,880
ডায়ান।
849
00:39:02,880 --> 00:39:05,280
একটা সুযোগ আছে
আমি হয়তো ভুল করেছি,
850
00:39:05,280 --> 00:39:06,520
ক্লায়েন্ট তালিকা সহ।
851
00:39:06,520 --> 00:39:07,680
কি হচ্ছে
আমাদের ক্লায়েন্টদের সাথে?
852
00:39:07,680 --> 00:39:09,380
সোলায়মান তাদের পিছু পিছু আসছেন।
853
00:39:09,380 --> 00:39:11,550
আমাদের চেক ইন করতে হবে
আমাদের শীর্ষ ক্লায়েন্টদের সাথে।
854
00:39:11,550 --> 00:39:13,880
ঠিক আছে, ওহ,
আমি কিছু কল করব।
855
00:39:13,880 --> 00:39:15,650
উহ, জুলিয়াস
856
00:39:15,650 --> 00:39:18,380
এবং Lucca বিভক্ত করা হয়
তালিকা, এবং দেখতে কে খুশি.
857
00:39:18,380 --> 00:39:19,550
ভাল, আমি করব...
858
00:39:19,550 --> 00:39:20,850
আমি দেখব কি করতে পারি।
859
00:39:20,850 --> 00:39:24,420
এবং, ডায়ান,
আমি সে জন্য দুঃখিত.
860
00:39:24,420 --> 00:39:29,680
আরে, উম, আমি করিনি
ইদানীং আমি নিজেই ছিলাম,
861
00:39:29,680 --> 00:39:34,520
তাই... আমিও এর জন্য দুঃখিত।
862
00:39:34,520 --> 00:39:36,780
ওয়েল, আপনি শব্দ
আজ নিজের মত
863
00:39:36,780 --> 00:39:38,650
আমি করি, তাই না?
864
00:39:38,650 --> 00:39:39,750
তাই শুরু করা যাক.
865
00:39:39,750 --> 00:39:41,680
হ্যাঁ। ভাল.
866
00:39:41,680 --> 00:39:43,650
এটা দুই নারীর কাজ।
867
00:39:43,650 --> 00:39:45,520
আমি তোমার সাথে কথা বলবো।
868
00:39:45,520 --> 00:39:48,420
খুব তাড়াতাড়ি।
869
00:39:48,420 --> 00:39:49,680
লুকা।
870
00:39:49,680 --> 00:39:52,780
হ্যাঁ।
আপনি কলিন সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
871
00:39:52,780 --> 00:39:54,580
সলোমন এর প্রতিনিধিত্ব
DNC এর?
872
00:39:54,580 --> 00:39:56,220
আমি মনে করি আমাদের তাদের অনুসরণ করা উচিত।
873
00:39:56,220 --> 00:39:59,380
অবশ্যই, কিন্তু তার হবে না
তাদের উপর কোন নিয়ন্ত্রণ।
874
00:39:59,380 --> 00:40:01,920
আচ্ছা, সে করবে,
এখন তারা তাকে সমর্থন করেছে।
875
00:40:01,920 --> 00:40:03,280
অনুমোদন?
876
00:40:03,280 --> 00:40:04,450
হ্যাঁ।
877
00:40:04,450 --> 00:40:05,620
প্রথম কংগ্রেসনাল
জেলা।
878
00:40:05,620 --> 00:40:06,580
সে তোমাকে বলে নি?
879
00:40:06,580 --> 00:40:09,350
আমি শুধু শুনেছি
জুলিয়াস থেকে
880
00:40:09,350 --> 00:40:10,380
যাইহোক, আপনি কলিনের সাথে কথা বলতে পারেন?
881
00:40:10,380 --> 00:40:11,820
মনে হয় হেরে যাচ্ছি
882
00:40:11,820 --> 00:40:13,850
গণতান্ত্রিক ব্যবসা হবে...
তাকে ধ্বংস করবে।
883
00:40:13,850 --> 00:40:14,750
হ্যাঁ।
884
00:40:14,750 --> 00:40:17,380
আমি করব।
885
00:40:19,720 --> 00:40:21,420
সলোমন।
886
00:40:21,420 --> 00:40:23,380
কেমন আছেন?
ভাল.
887
00:40:23,380 --> 00:40:26,420
তুমি একটু টাইট
এখানে স্থান জন্য.
888
00:40:26,420 --> 00:40:27,750
ওয়েল, এটা অস্থায়ী.
889
00:40:27,750 --> 00:40:31,280
আমিও সাজেস্ট করতে পারি
আপনি আমার অফিস ব্যবহার করেন?
890
00:40:31,280 --> 00:40:33,620
দুই ব্লক দূরে,
আমি যথেষ্ট জায়গা আছে.
891
00:40:33,620 --> 00:40:37,320
ওহ, ভাল. এটা আমাদের দিতে হবে
একীকরণের জন্য একটি অনুভূতি।
892
00:40:37,320 --> 00:40:38,650
হ্যাঁ, ঠিক।
893
00:40:38,650 --> 00:40:41,320
তাই আপনি কিছু চিন্তা ছিল
একত্রীকরণের উপর?
894
00:40:41,320 --> 00:40:43,320
আমি করেছি।
তারা কি ছিল?
895
00:40:45,350 --> 00:40:49,650
উম, ভাল, এটা আরো চাক্ষুষ
মৌখিক চেয়ে
896
00:40:49,650 --> 00:40:51,650
সত্যিই?
897
00:40:51,650 --> 00:40:53,580
আমি আগ্রহী। দেখা যাক।
898
00:40:57,280 --> 00:40:58,950
আমরা একে অপরকে চিনি না
যথেষ্ট ভাল
899
00:40:58,950 --> 00:41:00,620
আমার জানার জন্য
আপনি যদি মজা করছেন
900
00:41:00,620 --> 00:41:02,480
আপনি যাচ্ছেন
আমাদের ক্লায়েন্টদের পরে।
901
00:41:02,480 --> 00:41:03,920
যে আমি কি করা হয়েছে না.
902
00:41:03,920 --> 00:41:05,950
আপনি এমনকি পরিচালনা করেছেন
কিছু ফাঁদ
903
00:41:05,950 --> 00:41:08,180
সবই হয়েছে
সম্পূর্ণ বোর্ডের উপরে।
904
00:41:08,180 --> 00:41:09,350
আপনি চিন্তা
আপনি চেরি-পিক পারেন
905
00:41:09,350 --> 00:41:11,180
সবচেয়ে লাভজনক,
906
00:41:11,180 --> 00:41:14,720
বাকিটা ফেলে দাও এবং, আহ,
মৃতদেহ পরিষ্কার বাছাই করুন।
907
00:41:14,720 --> 00:41:15,950
আপনি এই কোথায় পাবেন?
ব্যাপারটা হল,
908
00:41:15,950 --> 00:41:17,250
আমরা মৃতদেহ নই।
909
00:41:17,250 --> 00:41:18,650
এই মুহুর্তে, আমরা রিল করছি
910
00:41:18,650 --> 00:41:22,350
আমাদের সিনিয়র অংশীদার থেকে
গুলি করা,
911
00:41:22,350 --> 00:41:25,250
কিন্তু আমরা পুনরুদ্ধার করব,
এবং আমরা যুদ্ধ করব
912
00:41:25,250 --> 00:41:27,620
ধরে রাখা
আমাদের নিজস্ব ক্লায়েন্ট,
913
00:41:27,620 --> 00:41:31,780
এবং, শুধু তাই আপনি জানেন,
আমরা আপনার পরে আসছি.
914
00:41:31,780 --> 00:41:34,450
এখন আপনি বোকা হচ্ছেন.
না.
915
00:41:34,450 --> 00:41:39,350
আমি বুঝতে পারছি সব ঠিক আছে
যে পৃথিবী পাগল,
916
00:41:39,350 --> 00:41:42,720
যতদিন আমি আমার সামান্য করতে
বিশ্বের কোণ বুদ্ধিমান.
917
00:41:42,720 --> 00:41:44,250
ডায়ান...
918
00:41:44,250 --> 00:41:46,680
এখন জাহান্নাম পেতে
আমার অফিসের বাইরে
919
00:42:15,520 --> 00:42:17,580
লুকা?
920
00:42:17,580 --> 00:42:19,650
তুমি এসেছ।
921
00:42:19,650 --> 00:42:21,350
অবশ্যই এসেছি,
তুমি ডেকেছ।
922
00:42:21,350 --> 00:42:24,420
তোমার কি দরকার?
923
00:42:24,420 --> 00:42:26,420
উম...
924
00:42:35,550 --> 00:42:37,180
তাই, উহ...
925
00:42:37,180 --> 00:42:38,720
কি?
926
00:42:38,720 --> 00:42:40,620
তুমি আমাকে বলোনি
একজন কংগ্রেসম্যান হওয়ার বিষয়ে।
927
00:42:40,620 --> 00:42:42,480
ওহ, হ্যাঁ, আজ সকালে.
928
00:42:42,480 --> 00:42:44,550
ভাল, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমি শুধু সমর্থন করছি.
929
00:42:44,550 --> 00:42:45,880
বাস্তব নয়
কংগ্রেসম্যান
930
00:42:45,880 --> 00:42:48,420
কলিন, তুমিই একমাত্র
চলছে গণতন্ত্র
931
00:42:48,420 --> 00:42:51,420
শিকাগো এর প্রথম
নাৎসিদের বিরুদ্ধে।
932
00:42:51,420 --> 00:42:53,950
আপনি একজন কংগ্রেসম্যান।
933
00:42:55,320 --> 00:42:57,780
অভিনন্দন।
934
00:42:57,780 --> 00:42:59,220
ধন্যবাদ
935
00:42:59,220 --> 00:43:00,720
আর তুমি আমাকে বলোনি।
936
00:43:00,720 --> 00:43:02,880
হ্যাঁ, আচ্ছা,
অনেক কিছু চলছিল।
937
00:43:02,880 --> 00:43:08,520
তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে "আমি তোমার কি?"
এবং আমি উত্তর দিলাম না।
938
00:43:08,520 --> 00:43:09,920
না, হ্যাঁ... আপনি করেছেন।
939
00:43:09,920 --> 00:43:11,180
না.
940
00:43:11,180 --> 00:43:13,180
আমি করিনি।
941
00:43:22,550 --> 00:43:24,350
এটা কি আপনার উত্তর?
942
00:43:24,350 --> 00:43:26,680
হ্যাঁ।
943
00:43:26,680 --> 00:43:29,820
ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমি এখনও বিভ্রান্ত,
কিন্তু এটা সঙ্গে যাচ্ছে.
944
00:43:29,820 --> 00:43:33,180
আমি আপনাকে কথা বলতে চাই
আমার জন্য কারো কাছে।
945
00:43:33,180 --> 00:43:34,620
WHO?
946
00:43:34,620 --> 00:43:36,250
ফ্রাঙ্ক ল্যান্ডউ।
947
00:43:36,250 --> 00:43:38,850
গণতান্ত্রিক প্রধান
কমিটি।
948
00:43:41,380 --> 00:43:43,680
আপনি সত্যিই মনে করেন
যে ফেলিক্স স্ট্যাপলস?
949
00:43:43,680 --> 00:43:44,720
আপনি করবেন?
950
00:43:47,680 --> 00:43:50,920
আমি জানি না, মানে,
স্ট্যাপলস সব কথা হয়.
951
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
সে কখনই বন্দুক চালাবে না।
952
00:43:52,720 --> 00:43:56,580
"দয়া করে, শিকাগো:
আরো মৃত আইনজীবী দয়া করে।"
953
00:43:56,580 --> 00:43:58,920
যে ফেলিক্স?
954
00:43:58,920 --> 00:44:01,780
দুই সপ্তাহ আগের একটি টুইট।
955
00:44:01,780 --> 00:44:03,550
সে কি আমাদের দোষ দেয়
তার বই চুক্তি হারানোর জন্য?
956
00:44:03,550 --> 00:44:06,420
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু আমি মনে করি না
হত্যা করার জন্য যথেষ্ট।
957
00:44:06,420 --> 00:44:07,550
তিনি কি শিকাগোতে আছেন?
958
00:44:07,550 --> 00:44:08,880
হ্যাঁ।
959
00:44:08,880 --> 00:44:10,880
বক্তৃতার জন্য
একটি অল্ট-রাইট ফাইট ক্লাবে।
960
00:44:12,520 --> 00:44:13,580
ফ্র্যাঙ্ক, জরুরি অবস্থা কি?
961
00:44:13,580 --> 00:44:15,280
ওহ, আমি শুধু চ্যাট করতে চেয়েছিলাম.
962
00:44:15,280 --> 00:44:17,650
আপনি এখানে প্রসারিত হয়েছে শুনেছি.
963
00:44:17,650 --> 00:44:19,420
ভেবেছিলাম তোমাকে অভিনন্দন জানাবো।
হ্যাঁ, আমি যাচ্ছিলাম
964
00:44:19,420 --> 00:44:21,580
সকালে তোমাকে ডাকবো
এবং এটি সম্পর্কে আপনাকে সংক্ষিপ্ত করুন।
965
00:44:21,580 --> 00:44:23,420
বিব্রত হবে যে কিছু
গণতান্ত্রিক কমিটি?
966
00:44:23,420 --> 00:44:24,920
না.
967
00:44:24,920 --> 00:44:27,920
আরও বৈচিত্র্যময় ক্লায়েন্ট,
আরও বৈচিত্র্যময় আইনজীবী।
968
00:44:27,920 --> 00:44:29,620
এটা ডেমোক্র্যাটদের জন্য ভালো।
969
00:44:29,620 --> 00:44:31,720
এটা সবার জন্য ভালো।
970
00:44:31,720 --> 00:44:33,950
লেমন্ড বিশপ সম্পর্কে কি?
971
00:44:33,950 --> 00:44:36,880
তার সম্পর্কে কি?
972
00:44:36,880 --> 00:44:40,320
আমি শুনেছি আপনি স্বাক্ষর করেছেন
শিকাগোর শীর্ষ মাদক ব্যবসায়ী।
973
00:44:40,320 --> 00:44:43,420
আমি এটা পুরোপুরি সত্য মনে করি না.
974
00:44:43,420 --> 00:44:44,850
আপনি স্বাক্ষর করেননি
লেমন্ড বিশপ?
975
00:44:44,850 --> 00:44:47,380
না, মানে, সে নয়
শীর্ষ মাদক ব্যবসায়ী।
976
00:44:47,380 --> 00:44:48,850
সে অন্য জিনিসের দিকে চলে গেছে।
977
00:44:48,850 --> 00:44:50,380
বুলশিট।
978
00:44:50,380 --> 00:44:52,750
এবং কি সম্পর্কে
কলিন সুইনি,
979
00:44:52,750 --> 00:44:54,720
স্ত্রী-হত্যাকারী,
আপনি কি তাকে সাইন আপ করেছেন?
980
00:44:54,720 --> 00:44:55,950
কে তোমাকে এই কথা বলছে?
981
00:44:55,950 --> 00:44:57,220
এটা কোন ব্যাপার?
982
00:44:57,220 --> 00:45:00,250
এটা কি সত্যি?
983
00:45:01,720 --> 00:45:03,450
আপনি এটা হবে ভাবিনি
স্বার্থের সংঘাত হতে?
984
00:45:03,450 --> 00:45:04,720
ফ্রাঙ্ক,
985
00:45:04,720 --> 00:45:05,720
এর আগামীকাল এই সম্পর্কে কথা বলা যাক.
986
00:45:05,720 --> 00:45:07,250
না. আমি ওভারচার করেছি
987
00:45:07,250 --> 00:45:09,220
ডায়ান লকহার্ট থেকে
রেডডিক/বোসম্যান-এ।
988
00:45:09,220 --> 00:45:10,750
ভালো লাগতে পারে,
989
00:45:10,750 --> 00:45:13,780
প্রতিনিধিত্ব করা হচ্ছে
একটি কালো সংস্থা দ্বারা।
990
00:45:15,680 --> 00:45:16,850
প্রশ্ন হল,
991
00:45:16,850 --> 00:45:19,550
তুমি কি বিয়ে করতে চাও?
992
00:45:19,550 --> 00:45:20,780
তুমি আমার নেশা।
993
00:45:20,780 --> 00:45:22,620
আমার কি পছন্দ আছে?
994
00:45:22,620 --> 00:45:24,450
আপনি একটি পছন্দ আছে. কোন প্রস্তুতি নেই,
995
00:45:24,450 --> 00:45:25,750
অথবা আমি রাখি
996
00:45:25,750 --> 00:45:27,420
কায়াক ব্যতিক্রম।
997
00:45:27,420 --> 00:45:29,180
আমাকে আমার আইনজীবীকে জিজ্ঞাসা করতে হবে।
998
00:45:29,180 --> 00:45:31,420
কোন কায়াক ব্যতিক্রম.
999
00:45:31,420 --> 00:45:34,520
তবে আমরা একটি উপবৃত্তির অনুমতি দেব
বিবাহবিচ্ছেদের ক্ষেত্রে
1000
00:45:34,520 --> 00:45:36,520
যে দ্বিগুণ
আপনার বর্তমান খরচ।
1001
00:45:36,520 --> 00:45:38,480
তবে শুধুমাত্র যদি সুইনি মারা না যায়
1002
00:45:38,480 --> 00:45:41,280
সন্দেহজনক অধীন
পরিস্থিতি
1003
00:45:41,280 --> 00:45:43,480
আমরা একটি চুক্তি আছে?
1004
00:45:43,480 --> 00:45:45,480
ঠিক আছে।
1005
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
এই, আহ, বাজে কথা
আমার বিরুদ্ধে মামলা।
1006
00:45:55,820 --> 00:45:57,350
বিদেশী, আহ...
1007
00:45:57,350 --> 00:45:58,520
দুর্নীতিবাজ চর্চা?
1008
00:45:58,520 --> 00:45:59,820
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1009
00:45:59,820 --> 00:46:01,420
আমি চাই তুমি এটা কর।
1010
00:46:01,420 --> 00:46:02,580
তোমাকে চাকরিচ্যুত করা হয়েছে।
1011
00:46:03,550 --> 00:46:06,380
আসো।
1012
00:46:06,380 --> 00:46:07,720
হ্যালো, মহিলা.
1013
00:46:07,720 --> 00:46:09,720
মিস্টার লেস্টার, এটা
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
1014
00:46:09,720 --> 00:46:12,480
আমি মনে করি আপনি জানেন
লিজ রেডডিক।
1015
00:46:12,480 --> 00:46:13,920
আমরা লেনদেন করেছি.
1016
00:46:13,920 --> 00:46:15,850
কোন কঠিন অনুভূতি, আমি আশা করি.
1017
00:46:15,850 --> 00:46:18,180
সেতুর নিচে পানি।
1018
00:46:18,180 --> 00:46:19,750
ভাল.
1019
00:46:19,750 --> 00:46:22,280
আমি আমার কাজ করেছি
জীবন নিয়ে আমি গর্বিত নই,
1020
00:46:22,280 --> 00:46:25,280
কিন্তু আমি তোমাকে জানতে চাই
আমি একটি নতুন পাতা উল্টেছি.
1021
00:46:25,280 --> 00:46:27,720
এটা একটা নতুন আমি.
1022
00:46:27,720 --> 00:46:29,580
জেনে ভালো লাগলো।
1023
00:46:29,580 --> 00:46:32,750
আহ, তাই আমরা কি করতে পারি
আপনার জন্য, মিস্টার লেস্টার?
1024
00:46:32,750 --> 00:46:34,280
খুব সহজভাবে,
1025
00:46:34,280 --> 00:46:36,620
আমাদের ফাইলের দরকার নেই
যে কোন জায়গায় পাঠানো।
1026
00:46:36,620 --> 00:46:38,720
আমরা মনে করি আমরা অভিনয় করেছি
খুব কঠোরভাবে
1027
00:46:38,720 --> 00:46:40,780
আমরা থাকছি।
1028
00:46:40,780 --> 00:46:42,950
আসুন, পেতে কঠিন খেলবেন না।
1029
00:46:42,950 --> 00:46:44,780
আমাদের এখানে অনেক ব্যবসা আছে।
1030
00:46:44,780 --> 00:46:47,550
তুমি ঠিক বলেছ।
1031
00:46:47,550 --> 00:46:49,280
ধন্যবাদ জনাব বিশপ
1032
00:46:49,280 --> 00:46:50,680
অনুগত থাকার জন্য
1033
00:46:50,680 --> 00:46:52,220
আমাদের উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে
আমাদের সামনে
1034
00:46:52,220 --> 00:46:53,350
আমরা কিভাবে পারতাম না?
1035
00:46:53,350 --> 00:46:55,120
আপনি সব দেখতে মহান.
1036
00:46:59,620 --> 00:47:01,320
ধন্যবাদ
1037
00:47:01,320 --> 00:47:04,380
আরে, সত্তার একটি অংশ মাত্র
একজন প্রতিরক্ষা আইনজীবী।
1038
00:47:07,480 --> 00:47:09,180
আপনি কি হাসপাতালে যাচ্ছেন?
1039
00:47:09,180 --> 00:47:10,250
ওহ, হ্যাঁ।
1040
00:47:10,250 --> 00:47:11,350
তুমিও?
হ্যাঁ।
1041
00:47:11,350 --> 00:47:13,780
আমি চালাব।
1042
00:47:13,780 --> 00:47:16,280
ঠিক আছে।
1042
00:47:17,305 --> 00:47:23,861
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে